1 00:01:48,442 --> 00:01:52,788 ...πτυχία στο κέντρο της πόλης Λος Άντζελες αυτή τη στιγμή. 2 00:02:10,339 --> 00:02:14,435 Περίμενα 15 λεπτά. - Τι; Νόμιζα ότι είχες κολλήσει. 3 00:02:14,509 --> 00:02:18,184 Νόμιζα ότι αργούσες. Χαρτιά; - Ναι. 4 00:02:18,388 --> 00:02:22,484 Θυμωμένος; Απλώς κάνω τη μερίδα μου. - Όχι, όχι. Ξέρω, ξέρω. 5 00:02:22,559 --> 00:02:25,688 Είσαι ο τύπος μου, Τζέρι. 6 00:02:30,275 --> 00:02:34,371 Margolese Holdings, πρωί. Πώς μπορεί Κατευθύνω την κλήση σας; Ναι, είναι. 7 00:02:34,446 --> 00:02:37,575 Θα σε βάλω. - Γεια σου, Εστέλ. 8 00:02:37,908 --> 00:02:41,583 Είναι ο μικρός ανιψιός του Nayman; - Ναι, αυτός είναι ο Μεγάλος Τομ. 9 00:02:41,662 --> 00:02:45,758 Μεγάλος Τομ. Πώς πάει, Μεγάλε Τομ; - Γεια σου. Ματιά. 10 00:02:51,254 --> 00:02:54,679 Σσσ. Βλέπω; Βλέπω; -Τι το τρομάζεις το παιδί; 11 00:02:54,758 --> 00:02:58,763 Πήρες αυτό το γαμημένο διαβατήριο; - Ναι. 12 00:03:01,181 --> 00:03:04,185 έχω θέματα. - Θέματα, Τζέρι, σημαίνει, 13 00:03:04,309 --> 00:03:08,610 να σου γράφω μια επιταγή κάθε εβδομάδα. - Μπορώ να εξηγήσω τι συνέβη. 14 00:03:08,689 --> 00:03:12,785 Λέτε «μπορώ να εξηγήσω» όταν είναι μια φορά σε ένα μπλε φεγγάρι. 15 00:03:12,859 --> 00:03:17,456 Είναι κάθε φορά μαζί σου, Τζέρι. - Μπορώ να καταλάβω αυτή την προοπτική. 16 00:03:17,531 --> 00:03:22,412 Α, αλλά έχω κάτι προσωπικά προβλήματα με τη ζωή μου. 17 00:03:22,494 --> 00:03:26,044 Φιλενάδα μου, είναι υπέροχο κορίτσι, 18 00:03:27,708 --> 00:03:31,804 αλλά έχει παράπονα. δεν έχω, αλλά έχει παράπονα. 19 00:03:31,878 --> 00:03:36,054 Δεν μπορώ καν να το πιστέψω αυτό, αλλά πάμε σε μια ομάδα. 20 00:03:38,885 --> 00:03:43,436 Την περασμένη εβδομάδα, όταν μου το είπατε να σηκώσω το πράγμα στο πράγμα, 21 00:03:43,515 --> 00:03:48,521 Λοιπόν, η Samantha λέει ότι χρειάζεται το αυτοκίνητο για να μαζέψει κάποια πράγματα. 22 00:03:51,648 --> 00:03:57,326 Και, δεν χρειάζεται να σας το πω αγόρια, Θέλω να πω, τα πράγματα θερμάνθηκαν, σωστά; 23 00:03:57,738 --> 00:04:00,867 Τα έκρυψε. 24 00:04:03,660 --> 00:04:07,710 Α, τα κλειδιά. Τα έκρυψε. Ξέρεις, 25 00:04:08,790 --> 00:04:13,466 και δεν μπόρεσα να ασχοληθώ με το θέμα ο χρόνος, και όλα χάλασαν, 26 00:04:13,545 --> 00:04:18,551 και νομίζω ότι ίσως, ίσως κάποιοι τα πράγματα δεν είναι γραφτό να συμβούν. 27 00:04:18,633 --> 00:04:22,183 Τζέρι, είσαι βλάκας. 28 00:04:22,971 --> 00:04:27,067 Εδώ είναι οι επιλογές σας. Νούμερο ένα: Σε τυλίγω μέχρι το λαιμό σε ένα χαλί, 29 00:04:27,142 --> 00:04:31,238 σε βάζω στο πίσω μέρος ενός Sedan και σου ανάβουν φωτιά με βενζίνη. 30 00:04:31,313 --> 00:04:33,315 Επιλογή μία. - Ναι. 31 00:04:33,398 --> 00:04:37,494 Νο. 2: Σου αρέσει το σεξ και τα ταξίδια; Σου αρέσει να κάνεις σεξ; 32 00:04:37,569 --> 00:04:41,665 Σας αρέσει να ταξιδεύετε; Μπαίνεις σε μια πτήση για Μεξικό. 33 00:04:41,740 --> 00:04:45,870 Όλα τα 10$$$$ που μπορείτε να ταρακουνήσετε το ραβδί σου στο. Σήκωσε ένα πιστόλι που 34 00:04:45,952 --> 00:04:51,209 ανήκει Margolese. Τι θα είναι; - Εντάξει. Μου έκανε εντύπωση 35 00:04:51,208 --> 00:04:55,384 Η Margolese βγαίνει από τη φυλακή και όλα αυτά, ότι η τελευταία δουλειά ήταν η τελευταία μου δουλειά. 36 00:04:55,378 --> 00:04:58,507 Γαμήσατε αυτή τη δουλειά. - Γάμησες. 37 00:04:58,507 --> 00:05:02,683 Ναι. Αυτή η δουλειά θα είναι η τελευταία σου δουλειά. - Εντάξει, αλλά ένα ταξίδι τώρα... 38 00:05:02,677 --> 00:05:06,853 Σε ζήτησε. Θέλεις να τηλεφωνήσω τον και να του πεις ότι δεν μπορείς να πας; 39 00:05:06,848 --> 00:05:11,024 Γιατί θα τηλεφωνήσω. Θα ήθελα πολύ. Θα πας ένα γαμημένο ταξίδι. 40 00:05:11,102 --> 00:05:17,030 Η πόλη λέγεται San Miguel. Κοιτάς για ένα παιδί σε ένα μπαρ, το EI Alamo. 41 00:05:17,776 --> 00:05:21,781 Αυτό είναι ένα απλό γαμημένο έργο. Γράψε το. 42 00:05:21,988 --> 00:05:25,162 Σκατά! Σηκώστε τα μανίκια σας! - Ωχ! 43 00:05:26,159 --> 00:05:30,255 Το όνομά του είναι Μπεκ. Σε περιμένει, και πήρα αυτό το συγκεκριμένο όπλο, 44 00:05:30,330 --> 00:05:35,006 Όταν τον βρείτε, φέρτε τον και το όπλο πίσω Stateside σε μένα, το κατάλαβες; 45 00:05:35,001 --> 00:05:38,551 Τελευταία ευκαιρία. Ακόμα κι αυτός κουράζεται των σκατά σου. Μου το είπε. 46 00:05:38,630 --> 00:05:41,725 Θα το φροντίσω, Μπέρνι. 47 00:05:41,800 --> 00:05:45,430 Vaya con Dios, μαμά. Είσαι προπονητής. 48 00:05:52,394 --> 00:05:57,241 Μωρό μου, τι κάνεις; - Είπες ότι αυτή ήταν η τελευταία σου δουλειά! 49 00:05:57,607 --> 00:06:01,703 Τι θες να πω; «Λυπάμαι Δεν μπορώ να διευκολύνω αυτό το αίτημα. 50 00:06:01,778 --> 00:06:06,625 Η κυρία θέλει να τα παρατήσω». Ε; - Ναι! Κάτι τέτοιο! 51 00:06:06,992 --> 00:06:11,088 Δεν είμαι στην ασφάλεια, γλυκιά μου! - Θα μπεις σε αυτό το αεροπλάνο 52 00:06:11,162 --> 00:06:15,258 ποτέ, ποτέ, ποτέ ξανά. Με πήρες; Μιλήσαμε για αυτό. 53 00:06:15,333 --> 00:06:19,839 Ήθελα να πάμε στο Λας Βέγκας για μένα. Όχι εσύ, όχι. Μου. 54 00:06:20,005 --> 00:06:24,385 Μωρό μου, αντιδράς υπερβολικά. Εντάξει; - Μην το κάνεις αυτό! Μην το κάνεις αυτό! 55 00:06:24,467 --> 00:06:28,813 Μην μειώνεις τις ανάγκες μου! - Γλυκιά μου, δεν έχω άλλη επιλογή. Πρέπει να πάω. 56 00:06:28,889 --> 00:06:33,235 Κατεβαίνω εκεί κάτω. Επιστρέφω αμέσως. - "Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ, εγώ!" 57 00:06:34,019 --> 00:06:38,149 Τι θα πει η ομάδα για αυτό. - Όχι! Δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε εναντίον μου! 58 00:06:38,231 --> 00:06:43,078 Δεν είμαστε καν τεχνικά παντρεμένοι, αλλά πηγαίνω, έτσι δεν είναι; Όλη η ομάδα 59 00:06:43,153 --> 00:06:47,249 νομίζει ότι είμαστε παντρεμένοι. αποδέχτηκα το κόφτης πατάτας ευγενικά για 60 00:06:47,324 --> 00:06:51,204 την επέτειό μας. Δικαίωμα; πηγαίνω μαζί. - Αυτό είναι. Αυτό είναι. 61 00:06:51,286 --> 00:06:55,382 Πήγαινε μαζί! Δεν θέλεις να πάρεις παντρεμένος με μένα, και αυτός είναι ο τρόπος 62 00:06:55,457 --> 00:06:59,382 ότι το αντιμετωπίζεις! Ε; Επιστρέφεις στο 63 00:06:59,628 --> 00:07:05,761 ο ίδιος παλιός εγωιστής, που ασχολείται με τον εαυτό του, βδελυρό, αηδιαστικό εαυτό! Θεός. Είσαι... 64 00:07:05,842 --> 00:07:10,222 Σας λείπει το μεγάλο σχέδιο εδώ! Αν δεν πάω, είμαι νεκρός. 65 00:07:10,305 --> 00:07:14,981 Ναι. Είναι λίγο δύσκολο να το κουβαλήσεις σε μια σχέση αν είμαι γεμάτη 66 00:07:15,060 --> 00:07:19,190 άχυρο και φορμαλδεΰδη. Τώρα, αν οποιοσδήποτε, οποιοσδήποτε είναι εγωιστής... 67 00:07:19,272 --> 00:07:23,197 Ω! Τώρα κατηγορείς-μετατοπίζεις; Εσείς μετατοπίζετε το φταίξιμο; 68 00:07:23,443 --> 00:07:27,038 Σταματήστε την ανάλυση! - Καλώ τάιμ άουτ! 69 00:07:39,084 --> 00:07:42,588 Εντάξει. Τζέρι, Θέλω να το αναγνωρίσετε 70 00:07:43,004 --> 00:07:47,555 ότι οι ανάγκες μου δεν σημαίνουν τίποτα για σένα και είσαι εγωιστής και ψεύτης. 71 00:07:47,634 --> 00:07:50,888 Ω, Θεέ μου! - Τζέρι, αναγνώρισε. 72 00:07:52,347 --> 00:07:56,022 Εντάξει. θα αναγνωρίσω που υποσχέθηκα 73 00:07:56,518 --> 00:08:00,739 Θα πήγαινα στο Βέγκας μαζί σου. Τώρα όμως καθυστερήσαμε λίγο. 74 00:08:00,814 --> 00:08:05,536 Αν θέλετε να ερμηνεύσετε το θέλω μου να μείνεις ζωντανός ως εγωιστής, 75 00:08:05,610 --> 00:08:10,616 Λοιπόν, εντάξει. Αλλά έχω κάθε την πρόθεση να πάω μαζί σου, 76 00:08:10,907 --> 00:08:15,504 γιατί οι ανάγκες σας είναι πολύ σημαντικό για μένα, γλυκιά μου. 77 00:08:15,704 --> 00:08:20,460 Ερχομαι. Δείτε όλα τα πράγματα μου εδώ, σε όλο το πεζοδρόμιο. 78 00:08:20,792 --> 00:08:23,921 Έλα μωρό μου. Ε; 79 00:08:27,048 --> 00:08:30,177 Τι λέτε; Εντάξει; 80 00:08:34,597 --> 00:08:37,817 Θα πάω με ή χωρίς εσένα, Τζέρι. 81 00:08:40,687 --> 00:08:43,816 Τι θα είναι; 82 00:08:44,983 --> 00:08:48,578 Κάθαρμα! - Ένα κάθαρμα. Τι συνέβη με, 83 00:08:48,653 --> 00:08:52,749 «γλυκέ μου» και «μεγάλη αγάπη» και όλα σε αυτά που με κάλεσες 84 00:08:52,824 --> 00:08:56,749 η κρεβατοκάμαρα χθες το βράδυ; - Το μόνο που με ενδιαφέρει 85 00:08:56,828 --> 00:08:59,251 Το να σε καλεί, Τζέρι, είναι ταξί! 86 00:09:28,359 --> 00:09:32,034 Με συγχωρείτε, μιλάτε αγγλικά; Αγγλικός; Με συγχωρείτε. 87 00:09:32,530 --> 00:09:35,659 Μιλάς αγγλικά; - Τι; 88 00:09:36,451 --> 00:09:40,376 Όλα έτοιμα, κύριε Γουέλμπαχ. Αν πάτε στο το μπροστινό μέρος εκεί, ένα λεωφορείο θα πάρει 89 00:09:40,455 --> 00:09:44,005 σηκώνεσαι και σε πηγαίνω στο αυτοκίνητό σου. - Γεια, τι είδους αυτοκίνητο είναι ακριβώς; 90 00:09:44,084 --> 00:09:49,261 Είναι Chrysler. Ολοκαίνουργιο, κύριε. Υπάρχει πρόβλημα, κύριε Welbach; 91 00:09:49,339 --> 00:09:53,685 Ξέρεις, είναι το πρώτο μου ταξίδι στο Μεξικό και, καλά, μια Chrysler; 92 00:09:53,760 --> 00:09:57,890 Οδηγώ Chrysler στην Αμερική. Σκεφτόμουν ότι ίσως να είχες 93 00:09:57,972 --> 00:10:01,727 κάτι λίγο πιο αυθεντικό... - Μεξικάνικο; 94 00:10:02,018 --> 00:10:06,774 Ναι. Ξέρεις. Μπείτε στο πνεύμα. - Η πρώτη σου φορά; Ναι. 95 00:10:06,856 --> 00:10:08,950 Εκπληκτική επιτυχία. Συναρπαστικός. 96 00:10:16,783 --> 00:10:21,129 Ναι, Speedy Gonzales. - Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς. 97 00:10:21,204 --> 00:10:25,550 Ω, νομίζω ότι έχω μόνο το πράγμα. Πώς θα θέλατε 98 00:10:26,376 --> 00:10:30,472 ένα EI Camino; - Ω. Μου αρέσει αυτό. Αυτό είναι καλό. Ναι. 99 00:11:22,390 --> 00:11:25,690 EI Camino... EI Camino... 100 00:12:04,474 --> 00:12:07,398 Στο EI Camino μου... 101 00:13:45,033 --> 00:13:47,127 Γαμώτο. 102 00:14:48,596 --> 00:14:53,693 Είστε σε λάθος μέρος, Αμερική. - Ναι, το γνωρίζω. 103 00:14:55,895 --> 00:14:59,024 Τι θέλεις εδώ; 104 00:15:00,441 --> 00:15:03,570 Τεκίλα. 105 00:15:06,072 --> 00:15:10,327 Ρώτησα γιατί κανένας σαν εσένα έρχεται σε αυτό το μέρος. 106 00:15:11,911 --> 00:15:15,040 Είναι θάνατος, αυτή η πόλη. 107 00:15:15,331 --> 00:15:18,551 Μόνο αγρότες και μπαντίδο. 108 00:15:21,087 --> 00:15:24,216 Και σκαπάνη δεν βλέπω. 109 00:15:25,550 --> 00:15:28,679 Είσαι μπαντίντο, Αμερική; 110 00:15:30,346 --> 00:15:34,442 Ε, όχι. Ε, στην πραγματικότητα Ψάχνω για Σενόρ Μπεκ. 111 00:15:37,854 --> 00:15:40,107 Σενόρ Μπεκ; 112 00:15:47,947 --> 00:15:50,041 Δικαίωμα. 113 00:15:59,667 --> 00:16:01,761 Εντάξει; 114 00:16:14,140 --> 00:16:16,609 Εσύ Μπεκ; 115 00:16:17,685 --> 00:16:21,906 Ξέρω ποιος είσαι. - Καλά. Αυτό θα κάνει τα πράγματα πιο εύκολα. 116 00:16:21,981 --> 00:16:25,110 Ουάου, ούα, ουά! 117 00:16:27,695 --> 00:16:31,165 Δροσιαζόμαστε; - Είστε όλοι ίδιοι. 118 00:16:31,240 --> 00:16:33,334 Ετοιμος. 119 00:16:34,243 --> 00:16:37,463 Αυτή δεν είναι Αμερική. Θέλετε ένα ποτό; 120 00:16:39,040 --> 00:16:42,260 Ναι, εντάξει. - Κάτσε κάτω. 121 00:16:45,087 --> 00:16:48,887 Α, χρησιμοποιεί κάποιος αυτήν την καρέκλα; 122 00:16:59,769 --> 00:17:02,818 Λοιπόν υποθέτω ότι θέλετε να το δείτε, σωστά; - Ναι. 123 00:17:02,897 --> 00:17:08,404 Θέλετε να το δείτε, έτσι δεν είναι; - Ναι. Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί. 124 00:17:13,199 --> 00:17:15,201 Γεια σου. 125 00:17:15,284 --> 00:17:18,663 Ξέρεις τι; Ελα μαζί μου. 126 00:17:24,043 --> 00:17:26,466 Συγνώμη. Συγνώμη. 127 00:17:30,633 --> 00:17:33,762 Αυτό λένε τον Μεξικανό. 128 00:17:36,931 --> 00:17:42,188 Εκπληκτική επιτυχία. Ναι. Αυτό είναι όμορφο. -Με κοροϊδεύεις; Ναι, είναι όμορφο. 129 00:17:43,437 --> 00:17:46,281 Μπορώ; - Ωχ. 130 00:17:46,899 --> 00:17:50,995 Φτιάχτηκε για έναν πλούσιο γαιοκτήμονα, ένας ευγενής, από έναν φτωχό 131 00:17:51,070 --> 00:17:55,075 Μεξικανός οπλουργός. Αυτό το όπλο το έφτιαξε ως δώρο 132 00:17:55,241 --> 00:17:59,337 να συμβαδίζει με τις ελπίδες ότι ο γιος του ευγενή 133 00:17:59,412 --> 00:18:03,337 θα έπαιρνε τη μοναχοκόρη του χέρι σε γάμο. 134 00:18:05,710 --> 00:18:09,135 Οι κάτοικοι της πόλης περίμεναν 3 μήνες να πιάσει 135 00:18:09,714 --> 00:18:13,389 η πρώτη ματιά του πιστολιού. 136 00:18:14,635 --> 00:18:20,642 Τότε είχε έρθει η μέρα. Κανείς δεν είχε ποτέ κοίταξε ένα πιο όμορφο όπλο. 137 00:18:21,309 --> 00:18:25,564 Ήταν όλα όσα νόμιζαν θα ήταν. Κάποιοι σκέφτηκαν κιόλας 138 00:18:25,563 --> 00:18:29,033 ήταν πολύ όμορφο για να το δεις. 139 00:18:33,321 --> 00:18:36,575 Θεωρήθηκε τιμή και καλή τύχη 140 00:18:36,657 --> 00:18:41,083 να είναι το πρώτο χέρι που πυροβολεί ένα καινούργιο όπλο. 141 00:18:41,746 --> 00:18:47,424 Ειδικά ένα τόσο όμορφο όπως αυτό, φτιαγμένο για το χέρι ενός ευγενή. 142 00:18:52,548 --> 00:18:57,179 Ο πολίτης ήταν σε έκσταση στην άψογη δεξιοτεχνία του όπλου. 143 00:19:18,574 --> 00:19:22,204 Είχε μπούμερανγκ, σκοτώνοντάς τον ακαριαία. 144 00:19:35,966 --> 00:19:39,812 Ο θρύλος το λέει είναι καταραμένο από τότε. 145 00:19:40,221 --> 00:19:44,101 Αλλά δεν με έχει βλάψει πάντως, ξέρεις. 146 00:19:44,475 --> 00:19:48,571 Απλώς, μου αρέσει να το κοιτάζω. Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 147 00:19:48,646 --> 00:19:52,742 Δείτε το. Υπάρχει μια σφαίρα εκεί μέσα. Χειροποίητος. 148 00:19:53,609 --> 00:19:56,738 Χειροποίητο. 149 00:19:58,781 --> 00:20:02,957 Δεν θέλεις καν να μάθεις τι αξίζει αυτό το όπλο. 150 00:20:10,668 --> 00:20:14,263 Θα μπορούσαμε να πουλήσουμε αυτό το όπλο, φίλε. Είναι ένα 151 00:20:14,964 --> 00:20:18,514 υπέροχο γαμημένο όπλο. Και δεν μιλάω μόνο 152 00:20:19,719 --> 00:20:23,314 σκατά είτε. Δεν χρειάζεται να είσαι... Γαμώτο. 153 00:20:26,267 --> 00:20:29,111 Έχω τσαντιστεί με τον εαυτό μου. Γαμώ. 154 00:20:29,854 --> 00:20:33,700 Τέλος πάντων, ο γέρος δεν είναι τίποτα να φοβάσαι. 155 00:20:34,024 --> 00:20:37,619 Στην πραγματικότητα, τελευταία εβδομάδα του είπα να γαμηθεί. 156 00:20:37,695 --> 00:20:40,744 Ναι, το έκανες. - Αυτό είπα κι εγώ! 157 00:20:40,823 --> 00:20:44,953 Είπα, «Γαμήσου, Μαργκολέζ, ρε γερο δαμάσκηνο!» Αν εσύ... 158 00:20:51,417 --> 00:20:54,796 Έλα ρε φίλε. Ξυπνώ. Ε; 159 00:20:55,171 --> 00:21:00,268 Φίλε, είσαι μούσκεμα στα ούρα σου. Μη με αναγκάσεις να σε κουβαλάω. 160 00:21:01,594 --> 00:21:04,723 Γεια σου! Α, αυτή είναι η ζωή μου. 161 00:21:06,474 --> 00:21:08,568 Εντάξει. 162 00:21:14,690 --> 00:21:17,034 Ναι μωρό μου. Πήρα το άγγιγμα. 163 00:21:19,153 --> 00:21:22,157 -Ω! Φιλαράκο, τσάκισες το κοτσάνι σου! 164 00:21:23,657 --> 00:21:25,751 Γεια σου. 165 00:21:26,952 --> 00:21:29,046 Ω, φ... 166 00:21:30,122 --> 00:21:32,216 Ω. 167 00:21:37,004 --> 00:21:40,099 Γεια σου φίλε. Γεια σου. 168 00:21:40,341 --> 00:21:42,969 Ω, σκατά! 169 00:21:43,761 --> 00:21:46,105 Ω, σκατά! 170 00:21:57,733 --> 00:22:00,862 Σταμάτα αυτό! Στάση! Χριστός! 171 00:22:05,866 --> 00:22:09,996 Βρήκα το όπλο. - Εντάξει. Είναι στην κατοχή σου; 172 00:22:10,079 --> 00:22:13,754 Καθώς μιλάμε. Αλλά, όπως είπα, υπάρχει... 173 00:22:14,208 --> 00:22:18,008 Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. - Τι, τι; Έχασες το παιδί; 174 00:22:18,087 --> 00:22:22,718 Πήγαινε σε άλλο μπαρ, θα τον βρεις. - Το παιδί είναι νεκρό, Τεντ. 175 00:22:22,800 --> 00:22:25,679 Τεντ, με ακούς; 176 00:22:25,761 --> 00:22:28,890 Ναι. Εγώ-Σε άκουσα. Πως; 177 00:22:31,475 --> 00:22:35,400 Κακή τύχη, πράξη του Θεού, στο διάολο αν εγώ γνωρίζω. Υπάρχουν όλοι αυτοί οι μανιακοί 178 00:22:35,479 --> 00:22:39,575 εκτοξεύοντας όπλα στον ουρανό. Είναι Ημέρα Ανεξαρτησίας ή κάτι τέτοιο. 179 00:22:39,650 --> 00:22:43,621 Το παιδί σημείωσε ένα στο δρόμο του κάτω. Ακριβώς στο γαμημένο κεφάλι. 180 00:22:43,696 --> 00:22:47,792 Δηλαδή... Είναι νεκρός! Το παιδί είναι νεκρό. Του μικρού γαμημένου 181 00:22:47,867 --> 00:22:53,044 στο αυτοκίνητό μου αυτή τη στιγμή, νεκρός. - Τζέρι, αυτό δεν είναι λίγο πρόβλημα. 182 00:22:54,582 --> 00:22:57,961 Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα. - Το ξέρω. 183 00:22:58,210 --> 00:23:01,714 Τζέρι, αυτός είναι ο εγγονός της Μαργκολέζ. - Τι! 184 00:23:03,465 --> 00:23:06,514 Τι; - Γεεε, το γάμησες αυτή τη φορά. 185 00:23:06,594 --> 00:23:10,690 Τι σχέση είχα με αυτό; Πρώτα τσαντίζεται τον εαυτό του, παρά είναι νεκρός. 186 00:23:10,764 --> 00:23:14,860 Μην κουνηθείς καν, εντάξει; θα καλέσω το γραφείο. Θα με πάρουμε σε ένα αεροπλάνο. 187 00:23:14,935 --> 00:23:19,031 Θα κατέβω και θα σε βοηθήσω να ξεφύγεις. - Πρέπει να πεις τον γέρο. 188 00:23:19,106 --> 00:23:23,202 Δεν ήξερα ποιος ήταν. - Εντάξει. Κάτσε καλά, Τζέρι. 189 00:23:23,277 --> 00:23:26,247 Γειά σου; 190 00:23:26,906 --> 00:23:29,329 Απλώνω χόρτα; Γειά σου; 191 00:23:40,461 --> 00:23:42,884 Περιμένετε! Περιμένετε! 192 00:23:49,637 --> 00:23:51,731 Α, όχι! 193 00:24:05,361 --> 00:24:07,910 Συγγνώμη, Μπέρνι. 194 00:24:10,658 --> 00:24:14,333 Υπάρχει ένα θέμα. Είναι αυτός ο γαμημένος Γουέλμπαχ. 195 00:26:27,961 --> 00:26:32,387 Πρέπει να ξέρεις ευθέως, εγώ όχι υποστηρίξω κάθε γαμημένο σκατά. 196 00:26:32,466 --> 00:26:34,935 Μμ-χμμ. - Μμ-μμ. 197 00:26:35,719 --> 00:26:39,849 Καθόλου σκατά. Καταλάβετε, αυτό θα κάνεις. 198 00:26:39,932 --> 00:26:43,061 Θα σταματήσεις να κλαις. 199 00:26:43,894 --> 00:26:49,151 Και θα φύγεις από εδώ μαζί μου. Μπορείς να με νιώσεις, Σαμ; 200 00:26:50,025 --> 00:26:52,119 Καλός. 201 00:26:55,239 --> 00:26:57,333 Σσσ. 202 00:27:25,060 --> 00:27:28,439 Τώρα, Σαμ, όπως έλεγα... 203 00:27:31,191 --> 00:27:33,285 Όχι! 204 00:27:36,488 --> 00:27:39,241 Όχι, παρακαλώ! Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις! 205 00:27:40,826 --> 00:27:43,670 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 206 00:27:44,997 --> 00:27:47,091 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 207 00:27:48,167 --> 00:27:51,671 Πού είναι το αυτοκίνητό σου; Πού είναι το αυτοκίνητό σου; - Εκεί! 208 00:28:04,183 --> 00:28:07,312 Είσαι πληγωμένος; - Όχι. Ναι. 209 00:28:08,145 --> 00:28:10,989 Δεν ξέρω. Φορτηγό, φορτηγό, φορτηγό! 210 00:28:19,239 --> 00:28:23,585 Εμ... Κύριε; Μπορείς, μπορείς να σταματήσεις το αυτοκίνητο; Παρακαλώ. 211 00:28:24,203 --> 00:28:26,501 Γιατί; 212 00:28:29,208 --> 00:28:33,805 Θα αρρωστήσω. Απλά ανοίξτε... Δεν είμαι καλός στα αυτοκίνητα. 213 00:28:51,146 --> 00:28:55,242 Μου είπε, «Μην πας, δεν θέλω εσύ σε αυτόν τον αυτοκινητόδρομο μόνος». 214 00:28:55,317 --> 00:29:00,869 Είπα, "Θα είναι καλά, μαμά. Θα είναι εντάξει." Αλλά δεν είναι, έτσι δεν είναι; Είμαι νεκρός. 215 00:29:00,948 --> 00:29:07,081 Λοιπόν, δεν είσαι νεκρός. Θα είχατε ήμουν νεκρός αν δεν σου έσωζα τη ζωή. 216 00:29:07,162 --> 00:29:11,918 Θα προτιμούσες να ήσουν εσύ εκεί πίσω; Δεν το πίστευα. 217 00:29:14,711 --> 00:29:17,840 Θα με σκοτώσεις; 218 00:29:18,799 --> 00:29:22,895 Εξαρτάται από πάρα πολλές μεταβλητές να απαντήσω τώρα. 219 00:29:23,804 --> 00:29:26,933 Θα με βιάσεις; 220 00:29:27,349 --> 00:29:31,695 Δεν είναι πιθανό, όχι. - Λοιπόν, ρε, τι θέλεις; 221 00:29:34,064 --> 00:29:37,989 Υποψιάζομαι το ίδιο πράγμα όπως εκείνος ο τύπος εκεί πίσω. 222 00:29:38,402 --> 00:29:40,530 Το πιστόλι. 223 00:29:40,946 --> 00:29:45,122 Το πιστόλι που έχει ο Τζέρι σκληρό ώρα επιστρέφοντας από το Μεξικό. 224 00:29:45,200 --> 00:29:47,294 Καθίκι; 225 00:29:47,494 --> 00:29:52,341 Δουλεύω για τον Bernie Nayman, ο οποίος εργάζεται για τον Μαργκολέζ. Έχετε ακούσει για αυτούς; 226 00:29:52,416 --> 00:29:56,046 Ναι, τους έχω ακούσει. - Ξέρεις ότι ο άντρας σου δουλεύει για αυτούς. 227 00:29:56,128 --> 00:29:58,347 Όχι. - Λοιπόν, το κάνει. 228 00:29:58,422 --> 00:30:03,019 Ξέρω τον εγωιστή, καθόλου καλό ψεύτη λειτουργεί για αυτούς. Δεν είναι ο άντρας μου. 229 00:30:03,093 --> 00:30:07,690 Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι για σένα, Ο Τζέρι είναι στα βιβλία. 230 00:30:08,348 --> 00:30:12,103 Όταν είσαι βαθιά στο χάλι, το καταλαβαίνεις λίγο σκλαβιά για το μέλλον σου. 231 00:30:12,185 --> 00:30:15,940 Σύννεφα η κρίση σας. Υπάρχει πολύς κόσμος 232 00:30:16,356 --> 00:30:20,202 ενδιαφέρεται για αυτό το όπλο. Αυτό που φτάσαμε εδώ είναι, 233 00:30:20,569 --> 00:30:25,370 «Αυτός που ελέγχει το κορίτσι, ελέγχει το πιστόλι» μια κατάσταση. 234 00:30:25,449 --> 00:30:29,829 Είμαι όμηρος; Φύσηξες αυτόν τον τύπο κομμάτια για ένα γαμημένο όπλο; 235 00:30:29,911 --> 00:30:34,417 Αυτός είναι ο Τζέρι. Εντάξει, κοίτα. - Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 236 00:30:41,214 --> 00:30:45,060 Ματιά. Ο Τζέρι και εγώ χωρίσαμε, οπότε αν κάνει... 237 00:30:46,553 --> 00:30:52,560 Δεν ξέρω τι κάνει γιατί δεν έχει να κάνει με εμένα. Μηδέν. 238 00:30:53,143 --> 00:30:56,647 Φαίνεσαι πολύ ωραίο κορίτσι. - Ευχαριστώ. 239 00:30:57,147 --> 00:31:01,527 Αλλά είναι γεγονός: Σε αυτά καταστάσεις απειλητικές για τη ζωή... 240 00:31:01,610 --> 00:31:04,739 ανθρώπινα όντα... ψέματα. 241 00:31:05,906 --> 00:31:09,035 Θα με σκοτώσεις λοιπόν. 242 00:31:09,743 --> 00:31:12,872 Εντάξει, κοίτα. 243 00:31:13,497 --> 00:31:17,593 Αν όλα πάνε καλά και ο Τζέρι περνά χωρίς όλα αυτά 244 00:31:17,667 --> 00:31:21,763 γίνεται φοβιτσιάρης, δεν νομίζω ότι θα γίνει συμβεί. Μου φέρνει το πιστόλι, 245 00:31:21,838 --> 00:31:26,685 σε του δίνω. Είμαι απλώς εδώ για να ρυθμίσετε τη φανταχτερότητα. Εντάξει; 246 00:31:28,595 --> 00:31:31,064 Προχωρώ. 247 00:31:36,645 --> 00:31:38,739 Μεγάλος. 248 00:31:45,904 --> 00:31:49,033 Χία, χιά. Hyah! Hyah! 249 00:31:53,328 --> 00:31:57,504 Έλα ρε φίλε. Ερχομαι. Εντάξει; Μόνο εσύ και εγώ. Ναι. 250 00:31:58,208 --> 00:32:00,302 Πάω! 251 00:32:00,585 --> 00:32:04,089 Πάω. Ω! Είσαι τόσο γάιδαρος. Τι είσαι... 252 00:32:04,381 --> 00:32:08,978 Όχι, όχι, όχι. Λυπάμαι, λυπάμαι! Δεν εννοούσα... Γάμα! 253 00:32:10,220 --> 00:32:12,314 Γαμώ! 254 00:32:18,687 --> 00:32:20,781 Γεια σου! 255 00:32:22,190 --> 00:32:25,364 Buenas noches. 256 00:32:25,444 --> 00:32:29,449 Χμ, χρειάζομαι ανελκυστήρα στην επόμενη πόλη με το φορτηγό σας. 257 00:32:29,823 --> 00:32:33,293 Χρειάζομαι μια βόλτα... 258 00:32:33,285 --> 00:32:37,335 με το αυτοκίνητό σας για την επόμενη πόλη. Δεν μπορώ να σε πληρώσω. 259 00:32:37,414 --> 00:32:40,759 δεν έχω λεφτά. Όχι dinero. - Ντε Νίρο; 260 00:32:41,084 --> 00:32:43,837 Σι. Κανένας. - Ρόμπερτ Ντε Νίρο; 261 00:32:43,920 --> 00:32:47,049 Ρόμπερτ Ντε Νίρο. 262 00:32:47,591 --> 00:32:51,516 Ναι. Χρειάζομαι ανελκυστήρα... στο "el truck-o" σου, 263 00:32:51,678 --> 00:32:54,807 στο επόμενο «town-o». 264 00:32:54,931 --> 00:32:58,185 Α, "χωριό-ο." Πουέμπλο. - Αι, pueblo. 265 00:32:58,268 --> 00:33:01,317 Ναι, si! - Al otro pueblo. Εντάξει. 266 00:33:01,396 --> 00:33:03,865 Ναί; - Σενόρ Ντε Νίρο. 267 00:33:07,694 --> 00:33:10,117 Αυτοκουρεμένος φίλε. 268 00:33:10,822 --> 00:33:14,417 Δεν χρειάζεται ποτέ να το κουρδίσεις. Είναι πολύ ωραία. Ναι. Κουνήστε σαν... 269 00:33:14,493 --> 00:33:18,043 Αιώνιο ημερολόγιο. Είναι καλό. 270 00:33:20,624 --> 00:33:23,753 Θα τρέξει κι αυτό; 271 00:33:30,842 --> 00:33:33,311 Γεια σου φίλε. Αυτή είναι η μπάλα σου; 272 00:33:35,305 --> 00:33:39,481 Σκατά. Γεια σου. Γεια σου φίλε. Έχεις ένα λυσσασμένο σκυλί εδώ πίσω. 273 00:33:39,893 --> 00:33:42,442 Πάω. Πάω! Πάω. Εξω. 274 00:33:48,485 --> 00:33:51,659 Πρέπει να κάνεις κάτι για αυτό το σκυλί. 275 00:34:00,372 --> 00:34:04,798 Έχω μια κλήση συλλογής για τη Samantha από τον Jerry Welbach. 276 00:34:05,126 --> 00:34:09,723 Δεν είναι κανείς εκεί, κύριε. - Δεύτερο. Είναι εκεί. Σαμ, σήκωσε. 277 00:34:09,798 --> 00:34:13,302 Σαμ; Σαμσονίτης; Μωρό μου, μην το κάνεις αυτό. 278 00:34:13,760 --> 00:34:18,937 Λυπάμαι, κύριε. Δοκιμάστε ξανά. - Όχι! Ένα δευτερόλεπτο. Είναι εκεί... 279 00:34:45,959 --> 00:34:49,634 Τι κάνεις; - Θα κάνω ένα τηλέφωνο. 280 00:34:50,005 --> 00:34:53,054 Σε ποιον; - Στον Τζέρι. Θα του το πεις 281 00:34:53,133 --> 00:34:56,808 ότι ο Leroy είναι μαζί σου, τότε κλείσε το τηλέφωνο. - Λερόι; 282 00:34:57,804 --> 00:35:01,434 Ναι. Leroy, αυτό είναι σωστό. Τότε θα κλείσεις το τηλέφωνο. Απλός. 283 00:35:01,516 --> 00:35:04,816 Αυτό είναι; -Φτάνει. Πιστέψτε με. 284 00:35:11,776 --> 00:35:15,826 Πρέπει να σε κάνω; Γιατί θα το κάνω. - Όχι. Θα τηλεφωνήσω. 285 00:35:15,905 --> 00:35:17,999 Καλός. 286 00:35:20,243 --> 00:35:23,588 Καλέστε το. - Εντάξει. Ποιος είναι ο αριθμός; 287 00:35:26,124 --> 00:35:29,219 Έχετε τον αριθμό. 288 00:35:29,294 --> 00:35:33,424 Δεν ξέρω πού είναι. Είναι μέσα Μεξικό. Θα πρέπει να έχετε τον αριθμό. 289 00:35:33,506 --> 00:35:37,636 Τι μου λες; Δεν το κάνεις έχεις αριθμό, μοτέλ, ξενοδοχείο, τίποτα; 290 00:35:37,719 --> 00:35:41,565 Τι συμβαίνει, δεν ακούς; Χωρίσαμε. 291 00:35:41,640 --> 00:35:45,565 Όχι πια μαζί. Γιατί να έχω τον αριθμό; 292 00:35:56,237 --> 00:35:59,081 Αισθάνομαι ότι έχεις προβλήματα εμπιστοσύνης. 293 00:36:00,742 --> 00:36:03,871 Έχετε ένα λεπτό. 294 00:36:21,763 --> 00:36:24,312 Είμαι επαγγελματίας. Αυτό το κάνω για να ζήσω. 295 00:36:24,391 --> 00:36:27,520 Μπράβο σου. 296 00:36:35,276 --> 00:36:38,405 Χάνεις τον χρόνο σου. 297 00:36:43,243 --> 00:36:46,372 Νομίζω ότι σε πιστεύω. 298 00:36:52,919 --> 00:36:56,048 Τι υπάρχει στο Βέγκας; 299 00:37:00,635 --> 00:37:05,641 Λοιπόν, θα γίνω σερβιτόρα, μετά κάνε καριέρα ως κρουπιέρης. 300 00:37:05,724 --> 00:37:10,651 Κερδίζουν 100.000 δολάρια το χρόνο, αλλά πρέπει να έχεις τα χέρια, τέτοια. 301 00:37:10,645 --> 00:37:14,821 Τα πήρα από τη γιαγιά μου Βέγκα, η οποία είναι καλό, γιατί η γιαγιά Μπάρζελ, 302 00:37:14,816 --> 00:37:20,789 είχε χέρια σαν τσίρκο τσίρκο. - Πώς και δεν μπορείς να ζήσεις με τον Τζέρι; 303 00:37:21,364 --> 00:37:24,334 Ξέρεις τον Τζέρι; 304 00:37:24,409 --> 00:37:28,505 Δυσκολεύεται να εκφράσει συναισθήματα. Είχε μια πραγματικά τρελή παιδική ηλικία. 305 00:37:28,580 --> 00:37:33,802 Η μαμά του είναι τρελή. Ένας από αυτούς τους ανθρώπους που πιστεύει ότι το σίδερο είναι πάντα αναμμένο. 306 00:37:33,877 --> 00:37:37,507 Δεν τον αγαπάς; - Νομίζω ότι αυτό είναι το πρόβλημα. 307 00:37:37,589 --> 00:37:42,436 Αγαπάμε ο ένας τον άλλον πάρα πολύ. Αλλά είναι απλά... Είναι τόσο εγωιστής. 308 00:37:42,510 --> 00:37:46,515 Είναι σαν να ζούσαμε τη ζωή του. Θα σου έλεγε μια διαφορετική ιστορία, 309 00:37:46,598 --> 00:37:50,102 αλλά δίνω και συνεχίζει να παίρνει. 310 00:37:50,185 --> 00:37:54,190 Ο σύμβουλός μας συμφωνεί απόλυτα μαζί μου, παρεμπιπτόντως. 311 00:37:54,272 --> 00:37:58,368 Δεν βάζω πολύ απόθεμα σε αυτούς τους περίεργους τύπους συμβούλων. Το μόνο που κάνουν είναι να κάθονται 312 00:37:58,443 --> 00:38:02,539 τριγύρω σε γυμνά πόδια και αρθρώσεις καπνού. - Ίσως είναι αλήθεια, το γεγονός είναι ότι ο Τζέρι είναι ληστής 313 00:38:02,614 --> 00:38:06,710 και είμαι δότης. Είναι προφανές. - Ξέρεις, πολύς κόσμος 314 00:38:06,785 --> 00:38:11,791 έχουν την εντύπωση ότι μπορείτε να επιλέξετε ποιον αγαπάτε. 315 00:38:12,373 --> 00:38:16,344 Λυπάμαι, είσαι... Παίρνετε το μέρος του; Είσαι άντρας. 316 00:38:16,336 --> 00:38:19,966 Φυσικά. Παίρνετε το μέρος του. - Τον αγαπάς. 317 00:38:20,048 --> 00:38:23,097 Το είπες μόνος σου. 318 00:38:23,176 --> 00:38:26,305 Είναι το μόνο που έχει σημασία. 319 00:38:28,389 --> 00:38:32,986 Είσαι πολύ ευαίσθητο άτομο για έναν ψυχρό δολοφόνο. 320 00:38:33,478 --> 00:38:36,607 Ευχαριστώ, Σαμ. 321 00:38:58,378 --> 00:39:00,472 Σκατά. 322 00:39:07,136 --> 00:39:10,640 Παίρνω. Βγαίνω. Εξω. Κοίτα, πρέπει να φύγεις. 323 00:39:11,975 --> 00:39:14,694 Βγαίνω! 324 00:39:34,831 --> 00:39:36,925 Πάω! 325 00:39:56,311 --> 00:40:00,407 Χόλα, σκατά! Πού είναι τα πράγματά μου; Πού είναι τα πράγματά μου; Επιστρέφω! 326 00:40:00,481 --> 00:40:03,860 Πού είναι τα πράγματά μου; Πιστόλι. Πιστολερό. - Πιστόλα. 327 00:40:03,943 --> 00:40:06,412 Επιστρέφω! Μείνετε ήρεμοι! 328 00:40:09,991 --> 00:40:12,585 Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω! Μην κουνηθείς. 329 00:40:13,244 --> 00:40:16,418 Τι στο διάολο; Δώστε μου αυτά. 330 00:40:16,748 --> 00:40:20,093 Πίσω! Πίσω, πίσω. Μπείτε στο αυτοκίνητο. Μπαίνω! 331 00:40:21,628 --> 00:40:26,134 Εντάξει. Είναι δικό μου... Αυτό είναι το σακάκι μου; Βάλτε το στο αυτοκίνητο! 332 00:40:26,424 --> 00:40:29,678 Τι συμβαίνει με εσάς; Επιστρέφω. 333 00:40:54,118 --> 00:40:58,498 Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ μέσα. - Λοιπόν, πηγαίνω με ιστορικό. 334 00:40:58,581 --> 00:41:02,677 Δεν ακούω τσιμπήματα, τσιμπήματα. - Σκηνικός τρόμος. Κοίταξε γύρω σου, 335 00:41:02,752 --> 00:41:05,972 δεν υπάρχει καν παράθυρο. 336 00:41:06,297 --> 00:41:10,518 Τι συμβαίνει λοιπόν με αυτό το «έχουμε πάει ζει τη ζωή του για πάντα» πράγμα; 337 00:41:10,593 --> 00:41:14,689 Σχήμα λόγου. Ο Τζέρι δούλευε για τον Margolese για 5 χρόνια λιγότερο την ημέρα. 338 00:41:14,764 --> 00:41:17,893 Απλώς αισθάνεται ισόβια. 339 00:41:19,018 --> 00:41:21,487 Ακούγεται σαν φυλάκιση. - Είναι. 340 00:41:22,939 --> 00:41:27,536 Ο Arnold Margolese είναι στη φυλακή γιατί ο Τζέρι τον έβαλε εκεί. 341 00:41:28,611 --> 00:41:31,785 Ο Τζέρι απέκρουσε τον Άρνολντ Μαργκόλεζ; - Όχι. 342 00:41:32,115 --> 00:41:36,245 Ο Τζέρι ερχόταν απέναντι στον Βεντούρα. Ξέρεις, εκεί δίπλα στο Laurel Canyon. 343 00:41:36,327 --> 00:41:39,922 Δεν πρόσεχε, άναψε κόκκινο φανάρι, 344 00:41:40,498 --> 00:41:44,878 έσπασε την Κάντιλακ της Μαργκολέζ. Όταν ήρθαν οι αστυνομικοί, 345 00:41:44,877 --> 00:41:49,053 Η Μαργκολέζ καταστράφηκε γιατί είχε ένα άτομο στο πορτμπαγκάζ. 346 00:41:49,048 --> 00:41:52,928 Έτσι οδηγήθηκε ο Μαργκολέζ στη φυλακή; - Μμ-μμ. 347 00:41:54,262 --> 00:41:57,641 Ζωντανός ή νεκρός; - Ζωντανό άτομο. 348 00:41:58,182 --> 00:42:02,278 Χα. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση, λοιπόν; - Μάλλον δεν θα έμενε έτσι. 349 00:42:02,353 --> 00:42:06,449 Ήταν κολλημένος με ταινία σε ένα μπαούλο για κάποιο λόγο, έτσι δεν είναι; 350 00:42:06,524 --> 00:42:10,654 Θεέ μου, θα πίστευα ότι αυτό ήταν ακριβώς πάνω στο δρομάκι σου, Σουίφτυ. 351 00:42:10,737 --> 00:42:14,833 Κάτι είδε. - Λοιπόν, ό,τι είδε αυτός ο τύπος 352 00:42:14,907 --> 00:42:19,037 ή επρόκειτο να πει στους μπάτσους, αυτός πήρε την ευκαιρία. Και αφού ήταν 353 00:42:19,120 --> 00:42:23,296 τεχνικά φταίει ο Τζέρι, Μαργκολέζ τον έβαλε να δουλέψει από τη φυλακή. 354 00:42:23,374 --> 00:42:27,299 Βλέπεις, όλη μου η σχέση έχει γίνει αεροπειρατεία 355 00:42:27,545 --> 00:42:31,140 γιατί δεν δίνει σημασία όταν οδηγεί. 356 00:42:31,215 --> 00:42:34,765 Εγώ, δεν μπορώ να πάω μαζί σου εδώ μέσα. 357 00:42:53,988 --> 00:42:58,118 Δεν πιστεύαμε ότι παίρναμε ένας νεκρός με το αυτοκίνητο. 358 00:42:58,201 --> 00:43:01,796 Δεν έχω καμία χρήση για ένα νεκρό γκρίνγκο. Στρίψτε αριστερά. 359 00:43:23,810 --> 00:43:25,904 Προχωρώ. 360 00:43:31,859 --> 00:43:35,989 Αν πρόκειται να με σκοτώσεις, τουλάχιστον μου χρωστάς το δικαίωμα να ξέρω... 361 00:43:36,072 --> 00:43:40,168 ποιος είναι αυτός που πάει να με στείλει στον Θεό. Πες μου! 362 00:43:40,910 --> 00:43:44,084 Κοίτα, δεν θα σε σκοτώσω. 363 00:43:45,915 --> 00:43:49,089 Αλλά θα πρέπει να σε πυροβολήσω. 364 00:43:49,377 --> 00:43:53,507 Μα γιατί κύριε; Γιατί; - Γιατί; Γιατί; Επειδή με έκλεψες, 365 00:43:53,589 --> 00:43:57,719 ξέρεις για το πιστόλι, κλέβεις πάλι. Και δεν μπορώ να έρθω 366 00:43:57,802 --> 00:44:01,932 πίσω σαν τη μύγα στην αλοιφή. - Όχι! Δεν θα με ξαναδείς. 367 00:44:02,014 --> 00:44:06,144 Σε πυροβολούν, αυτό είναι. Θα γίνει Αφιερώστε χρόνο για να φτάσετε στην επόμενη πόλη, 368 00:44:06,227 --> 00:44:10,323 ειδικά αν κουτσαίνεσαι. - Κουτσά; Δεν μπορείς να με δέσεις 369 00:44:10,398 --> 00:44:14,153 μερικά ακόμα; Δηλαδή, γαμώτο! Με πυροβολείς; Δέστε με! 370 00:44:14,569 --> 00:44:18,164 Ναι. Δεν έχω σχοινί. - Δηλαδή με πυροβολείς; 371 00:44:18,739 --> 00:44:21,868 Είναι ο αμερικανικός τρόπος. 372 00:44:24,412 --> 00:44:27,541 Που το θέλεις; 373 00:44:28,166 --> 00:44:31,215 Εντάξει. - Όχι, όχι το πόδι! Υπάρχουν αρτηρίες. 374 00:44:31,294 --> 00:44:35,470 Θα μπορούσα να αιμορραγώ μέχρι θανάτου σε δευτερόλεπτα. - Το πόδι, λοιπόν. 375 00:44:35,965 --> 00:44:40,641 Κοίτα, είναι δίκαιο από πού κατάγομαι. Εντάξει; Θα πονέσει, αλλά θα γιατρευτεί. 376 00:44:40,720 --> 00:44:44,816 Κι αν βγάλεις ένα γαμημένο δάχτυλο του ποδιού! Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 377 00:44:44,891 --> 00:44:48,566 Όχι η αριστερά. - Συγγνώμη. Με την καταμέτρηση των 3. 378 00:44:50,688 --> 00:44:52,907 1... 379 00:44:53,608 --> 00:44:58,159 Κοίτα, συμφωνώ μαζί σου. Αλλά υπάρχουν μερικοί τρόποι να το δεις. 380 00:44:58,237 --> 00:45:03,459 Το σεξ είναι, ό,τι κι αν πει κανείς, σημαντικό μέρος της σχέσης. 381 00:45:03,534 --> 00:45:07,960 Το γεγονός ότι ο Τζέρι είναι ένας προσεκτικός εραστής λέει πολλά. 382 00:45:09,123 --> 00:45:12,798 με έχασες. - Λοιπόν, είναι ένας προσεκτικός εραστής. 383 00:45:13,169 --> 00:45:17,265 Απλά πρέπει να βρεις τρόπο να τον πάρεις να επεκτείνει αυτή την ποιότητα σε άλλους τομείς 384 00:45:17,340 --> 00:45:22,016 της σχέσης σας. εννοώ, ακόμα κι αν βγαίνει μόνο στο σεξ, 385 00:45:22,094 --> 00:45:25,940 είναι εκεί ακριβώς το ίδιο. - Αυτό είναι ένα καλό σημείο. 386 00:45:27,975 --> 00:45:33,402 Εάν ένα άτομο είναι προσεκτικός εραστής, δεν μπορεί να είναι εγωιστής, σωστά; 387 00:45:35,900 --> 00:45:39,029 Εκτός βέβαια αν είναι... 388 00:45:43,616 --> 00:45:47,541 είναι ευγενικός... - Τι ήταν αυτό; 389 00:45:49,038 --> 00:45:52,338 Τι; - Αυτό. Εκείνη τη στιγμή που είχες. 390 00:45:55,002 --> 00:45:58,131 Ποια στιγμή; 391 00:45:58,464 --> 00:46:04,471 Leroy, μόλις έλεγξες αυτόν τον τύπο και είχε μια στιγμή. Αυτή ήταν μια στιγμή. 392 00:46:08,015 --> 00:46:11,645 Δεν ξέρω αν ήταν μια στιγμή. 393 00:46:11,727 --> 00:46:14,856 Είσαι γκέι; 394 00:46:15,481 --> 00:46:19,202 Όπως στο "ευτυχισμένος"; - Όπως στον ομοφυλόφιλο. 395 00:46:20,653 --> 00:46:25,784 Τι έχει ο σεξουαλικός μου προσανατολισμός να κάνει με το που λέγαμε; 396 00:46:25,866 --> 00:46:28,915 Τίποτα. Τίποτα. 397 00:46:28,995 --> 00:46:33,296 Εκτός από κάτι που είπες πίσω με ενόχλησε πραγματικά, και αυτό 398 00:46:33,374 --> 00:46:37,424 θα βοηθούσε κάπως να έχει νόημα. - Ναι; Τι είναι αυτό; 399 00:46:37,503 --> 00:46:41,599 Ρώτησα αν θα με βιάσεις, και είπες, "Δεν είναι πιθανό". 400 00:46:41,674 --> 00:46:45,770 Το είπες τόσο επίκαιρο, όπως Ήμουν αποκρουστικός και ήταν γελοίο 401 00:46:45,845 --> 00:46:49,975 να σκεφτώ ότι πραγματικά κινδύνευα ότι θέλεις να κάνεις σεξ μαζί μου. 402 00:46:50,057 --> 00:46:54,437 Πρώτα απ 'όλα, είναι ένα έγκλημα θυμού, όχι έλξη. Και δεύτερον, 403 00:46:54,520 --> 00:46:58,115 δεν είσαι απωθητικός. Είσαι πολύ όμορφη. 404 00:46:59,108 --> 00:47:02,203 Σας ευχαριστώ. - Θέλεις να σε βιάσω; 405 00:47:02,278 --> 00:47:05,282 Είσαι γκέι; - Θέλεις να σε βιάσω; 406 00:47:05,448 --> 00:47:09,703 Είσαι γκέι. Είσαι γκέι. Το ήξερα! Α, το ήξερα τόσο πολύ. 407 00:47:10,286 --> 00:47:14,382 Απλώς το ήξερα. Τι ανακούφιση. - Θέλεις ένα μετάλλιο; Λέγοντας 408 00:47:14,457 --> 00:47:17,677 αναγνωρίσατε ομοφυλόφιλο; - Όχι. 409 00:47:19,920 --> 00:47:23,049 Είσαι φουλ γκάζι; 410 00:47:24,967 --> 00:47:28,096 Φουλ γκάζι; 411 00:47:35,144 --> 00:47:38,273 Ναι, υποθέτω ότι είμαι. 412 00:47:38,898 --> 00:47:42,619 Ω. Δεν είμαι, εννοώ... Δεν προσπαθώ να είμαι έξυπνος 413 00:47:42,693 --> 00:47:46,698 ή κάτι τέτοιο. εγώ απλά, Απλώς πιστεύω ότι αυτό είναι υπέροχο. 414 00:47:46,697 --> 00:47:50,076 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι, αυτό είναι... major, εντάξει; 415 00:47:52,161 --> 00:47:56,007 Ξέρω το είδος των ανθρώπων στην επιχείρησή σας. Εντάξει; 416 00:47:56,374 --> 00:48:00,004 Ναι; - Και μου φαίνεται ότι, 417 00:48:00,461 --> 00:48:03,590 Λοιπόν, το να είσαι γκέι δεν είναι πραγματικά... 418 00:48:04,340 --> 00:48:08,516 ευνοϊκό για το περιβάλλον. - Ω. Όπως θα έπρεπε να είμαι 419 00:48:09,178 --> 00:48:12,603 διακοσμητής εσωτερικών χώρων. Αυτό είναι προσβλητικό. 420 00:48:12,765 --> 00:48:17,236 Είμαι πολύ καλός σε αυτό που κάνω. - Έχεις αγόρι; 421 00:48:18,396 --> 00:48:21,445 Όχι, δεν το κάνω. 422 00:48:21,524 --> 00:48:25,199 Δυστυχώς, Μοιάζει να μην μπορώ να κρατήσω... 423 00:48:25,694 --> 00:48:28,823 σχέσεις μαζί. 424 00:48:29,990 --> 00:48:34,791 Φαίνεται ότι όλοι έχουν πρόβλημα κρατώντας τις σχέσεις μαζί. 425 00:49:09,697 --> 00:49:12,997 Χτυπάει, σενόρ. 426 00:49:13,826 --> 00:49:17,581 Σας ευχαριστώ για αυτό. - Όχι, όχι, όχι. Όχι απαραίτητα. 427 00:49:18,247 --> 00:49:20,341 Πραγματικά; 428 00:49:21,584 --> 00:49:25,760 Είναι τόσο ευγενικό. Δεν έχεις ιδέα τι έχω... Ευχαριστώ. Gracias, φίλε. 429 00:49:25,754 --> 00:49:29,930 Αν αυτός είναι ο άντρας μου που έχει ανάγκη, Είμαι στο δρόμο μου. Βρείτε το δρόμο σας προς το 430 00:49:29,925 --> 00:49:35,307 Hotel de la Plaza. Περίμενε με εκεί. - Εντάξει, εντάξει. Ξεχάστε το aeropouerto. 431 00:49:36,140 --> 00:49:39,269 Ξενοδοχείο de la Plaza. 432 00:49:44,732 --> 00:49:47,485 Χόλα. - Αυτός είναι ο σκύλος σου; 433 00:49:47,568 --> 00:49:51,664 Είδος. Ήρθε για τη βόλτα. - Έχει προσωπικότητα, 434 00:49:51,739 --> 00:49:55,334 και αυτό σίγουρα μετράει. - Είναι καλός τύπος. 435 00:49:56,494 --> 00:50:00,590 Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; - Είναι ενοίκιο. Είμαι Αμερικανός. 436 00:50:01,540 --> 00:50:04,919 Όχι σκατά; Πραγματικά; - Ναι. Ναι. 437 00:50:05,127 --> 00:50:08,256 Λοιπόν, είμαι Μεξικανός. 438 00:50:08,380 --> 00:50:10,474 Δροσερός. 439 00:50:11,383 --> 00:50:14,512 Έχεις διαβατήριο; 440 00:50:19,725 --> 00:50:23,650 Jerry "Wellbatch", Λος Άντζελες, Η.Π.Α. - Ουέλμπαχ. 441 00:50:24,271 --> 00:50:27,320 Καλά παρτίδα. 442 00:50:27,399 --> 00:50:30,573 Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση, Τζέρι; 443 00:50:31,153 --> 00:50:34,327 Πόσο καιρό είστε εδώ στο Μεξικό; 444 00:50:35,407 --> 00:50:38,752 Λίγες μέρες. Ευχαρίστηση. - Βλέπω. 445 00:50:39,328 --> 00:50:41,922 Χαρά, ε; - Ναι. 446 00:50:41,997 --> 00:50:45,843 βλέπω. Μπορείτε να μου πείτε, ε, τι έγινε εδώ; 447 00:50:49,421 --> 00:50:53,551 Δεν είναι ακριβές, φοβάμαι. Ο οπλουργός κατασκεύασε αυτό το πιστόλι 448 00:50:53,634 --> 00:50:58,105 για έναν υποψήφιο σύζυγο, και ήταν γιος ενός ευγενή, 449 00:50:58,556 --> 00:51:02,026 αλήθεια. Αλλά το μοτίβο ήταν πιο σκούρο, φίλε μου. 450 00:51:03,644 --> 00:51:06,773 Είναι καταραμένο, αυτό το όπλο. 451 00:51:10,025 --> 00:51:14,531 Το κλειδί αυτής της ιστορίας περιλαμβάνει τον βοηθό του οπλουργού, 452 00:51:15,739 --> 00:51:19,835 ένας φτωχός, αλλά έντιμος νεαρός άνδρας σε τυφλή αγάπη... 453 00:51:19,910 --> 00:51:24,086 με την κόρη του οπλουργού. Για μήνες κάθε φορά, 454 00:51:24,582 --> 00:51:28,712 ο βοηθός πήγε στα ορυχεία, μαζεύοντας το πολύτιμο μέταλλο... 455 00:51:28,794 --> 00:51:33,470 που θα απέδιδε τα περισσότερα όμορφο όπλο που υπήρχε ποτέ, 456 00:51:33,549 --> 00:51:36,473 μόνο για να ανακαλύψει αυτό που ήλπιζε 457 00:51:37,386 --> 00:51:41,391 θα ήταν ένα γαμήλιο δώρο γι 'αυτόν, ήταν για άλλον. 458 00:51:42,349 --> 00:51:45,979 Ο οπλουργός επέμεινε στο δικό του κόρη παντρευτεί το 459 00:51:46,520 --> 00:51:49,649 ο γιος του ευγενή, απαγορεύοντας τον έρωτά τους. 460 00:51:50,316 --> 00:51:54,412 Έτσι, θυμωμένος στον πικρό πόνο του, ο βοηθός έβρισε το όπλο, 461 00:51:54,486 --> 00:51:57,740 ορκίζοντας τη δημιουργία δεν θα επικρατούσε ποτέ. 462 00:52:01,702 --> 00:52:06,208 Αλλά ο οπλουργός αγωνιζόταν εναντίον φορά. Είχε υποσχεθεί ένα πιστόλι 463 00:52:06,290 --> 00:52:10,386 απαράμιλλης δεξιοτεχνίας, η προίκα του ευγενή 464 00:52:10,461 --> 00:52:13,590 κρέμεται στην ισορροπία. 465 00:52:16,508 --> 00:52:21,184 Δούλευε μέρα νύχτα για να διορθώστε τα προβλήματα του πιστολιού. 466 00:52:44,411 --> 00:52:48,917 Αυτό το όπλο δεν λειτούργησε ποτέ σωστά. Κάποιοι λένε ότι η ίδια η δημιουργία του 467 00:52:48,999 --> 00:52:52,219 έβαλε τέλος στη ζωή του οπλουργού. 468 00:53:01,720 --> 00:53:05,975 Λοιπόν, φίλε μου, είσαι ελεύθερος να πας, αλλά χωρίς το όπλο. 469 00:53:06,058 --> 00:53:11,736 Αυτό το όπλο δεν σας ανήκει ή στο αφεντικό σου. Τώρα μου ανήκει. 470 00:53:13,857 --> 00:53:17,953 Ναι, Βέγκας. Μπορεί να είναι δύσκολο έτσι. - Ακριβό; 471 00:53:18,487 --> 00:53:23,709 Ναι, συναισθηματικά. Ας το πούμε μόνο αυτό Είχα ένα σοβαρό πρόβλημα σχέσης. 472 00:53:23,784 --> 00:53:28,130 Ω. Ταιριάζεις εδώ. Τι κάνεις τώρα, Φρανκ; 473 00:53:29,665 --> 00:53:32,794 Τώρα, είμαι... ταχυδρόμος. 474 00:53:35,170 --> 00:53:38,891 Φύγε από εδώ. Ακαμπτος. - Ορκιστείτε στο Θεό. Όχι, έλα. 475 00:53:38,966 --> 00:53:42,015 Η ταχυδρομική υπηρεσία είναι επίσης απασχολημένη. - Αυτό είναι το κλειδί; 476 00:53:42,094 --> 00:53:46,190 Και αυτό είναι το κλειδί. Δεν έχεις ιδέα πόσα μικρά, ασήμαντα 477 00:53:46,265 --> 00:53:49,895 συσκευασίες καφέ χαρτί παραδίδω. 478 00:53:49,977 --> 00:53:53,106 Τι, πορνό; - Ναι, καθημερινά. 479 00:53:53,522 --> 00:53:56,947 Σαν τι; - Βίντεο, κούκλες ανατίναξης, δονητές, 480 00:53:57,276 --> 00:54:00,325 μουνιά τσέπης. - Μην αφήνεις τίποτα απ' έξω. 481 00:54:00,404 --> 00:54:02,532 Α, ναι; Χμμ. 482 00:54:02,614 --> 00:54:06,710 Αλλά, ξέρετε, ακόμα και με όλα αυτά βρώμικος ενθουσιασμός στα χέρια μου, 483 00:54:06,785 --> 00:54:10,881 Πρέπει ακόμα να απογειώνομαι μια φορά το χρόνο. Έτσι απλά βγαίνω από την εξώπορτα και 484 00:54:10,956 --> 00:54:15,052 Ξέρω ότι θα πάω στο Βέγκας, αλλά δεν το κάνω ξέρετε πώς. Το μόνο που έχω είναι το πορτοφόλι μου 485 00:54:15,127 --> 00:54:18,256 και μια στάση. 486 00:54:18,756 --> 00:54:22,226 Δεν ξέρω, με κρατάει λογικό. Άλλωστε, 487 00:54:22,509 --> 00:54:25,934 τα όπλα δεν σκοτώνουν ανθρώπους. Οι ταχυδρομικοί υπάλληλοι κάνουν. 488 00:54:52,706 --> 00:54:57,837 Όλα έτοιμα, κύριε Shurker. Εκεί μπροστά, ένα λεωφορείο θα σας μεταφέρει στο αυτοκίνητό σας. 489 00:54:57,920 --> 00:55:03,268 Τι είδους αυτοκίνητο είναι ακριβώς; - Είναι μια Chrysler, κύριε, ολοκαίνουργια. 490 00:55:03,592 --> 00:55:07,222 Δεν θα τύχαινε να είχες κάτι λίγο παραπάνω... 491 00:55:07,304 --> 00:55:09,807 Ραούλ! 492 00:55:20,192 --> 00:55:23,696 Ναι, φίλε! - Ναι. Μη φοβάσαι ποτέ, ο Τέντι είναι εδώ. 493 00:55:25,155 --> 00:55:28,284 Τι κάνετε; 494 00:55:41,839 --> 00:55:46,470 Έλα, Τζέρι. Ο Μεξικανός κλέφτης, ο βρώμικος αστυνομικός; Θέλω να πω, η λέξη έχει βγει. 495 00:55:46,552 --> 00:55:52,150 Αντικείμενο μεγάλου εισιτηρίου. Πολύ γαμημένο οι άνθρωποι ενδιαφέρονται για αυτό το όπλο. 496 00:55:53,934 --> 00:55:58,656 Κανένας γαμημένος τρόπος. Είναι αυτό που αυτοί σκεφτείτε; Ότι τα ξεπουλάω; 497 00:55:58,730 --> 00:56:02,826 Δεν ξέρω. Ίσως νομίζουν ότι είσαι φοβάται και μπορεί να κάνει το λάθος. 498 00:56:02,901 --> 00:56:06,872 Ξέρεις, δεν ξέρω. Είμαι απλά κάνω τη μερίδα μου εδώ. 499 00:56:06,947 --> 00:56:11,578 Ναι, και τι είναι αυτό; - Για να μάθετε τι συμβαίνει, αξιολογήστε 500 00:56:11,660 --> 00:56:15,756 η ζημιά, προσπάθησε να σε ηρεμήσω, βοηθήστε να βρούμε το πιστόλι, πάρε μας σπίτι. 501 00:56:15,831 --> 00:56:19,927 Σου λέω, μπαίνω σε αυτό το αεροπλάνο, πιστόλι ή όχι, αυτό θα είναι το τελευταίο 502 00:56:20,002 --> 00:56:23,347 γαμημένη πτήση που κάνω ποτέ. - Έλα, Τζέρι. 503 00:56:23,672 --> 00:56:27,768 Έλα, Τζέρι; Το ξέρεις. - Ξέρω τι πρέπει να ξέρω. 504 00:56:27,843 --> 00:56:31,973 Απλώς κάνεις το γαμημένο σου ρόλο. Εσύ ακούς τον εαυτό σου; Ακούγεσαι σαν γαμημένος 505 00:56:32,055 --> 00:56:35,685 Schultz από τους Hogan's Heroes. Δεν ξέρω τίποτα! 506 00:56:36,226 --> 00:56:40,356 Δεν τρελαίνομαι για τον Nayman τρέχει τα πράγματα περισσότερο από ό, τι είστε. 507 00:56:40,439 --> 00:56:44,569 Αλλά σας λέω, να κάνετε είναι να κρατήσετε η μύτη σου καθαρή, κοίτα ευθεία 508 00:56:44,651 --> 00:56:48,781 και κάνε αυτό που σου λένε. Γι' αυτό Είμαι 17 πληρωμές μακριά από την Μπόκα Ρατόν. 509 00:56:48,864 --> 00:56:52,209 Γιατί κάνω τις γαμημένες μου μερίδες. 510 00:56:52,284 --> 00:56:58,382 Δεν με νοιάζει πώς το βλέπεις. Το το πρώτο βήμα είναι να πάρεις πίσω το πιστόλι. 511 00:56:59,333 --> 00:57:04,635 Ποτέ στη ζωή μου δεν πήρα ανταμοιβή. - Ξέρω πού βρίσκονται οι πίστεις σου. 512 00:57:04,713 --> 00:57:07,887 Αλλά το παιδί είναι νεκρό. Το πιστόλι έφυγε. 513 00:57:08,592 --> 00:57:13,189 Εννοώ, μπορείτε να δείτε πώς φαίνεται, σωστά; Έλα, Τζέρι. 514 00:57:14,723 --> 00:57:17,852 Είσαι ο τύπος μου. 515 00:58:36,304 --> 00:58:39,433 Όχι ο πιο ασφαλής χορός. 516 00:58:57,868 --> 00:59:00,997 Δεν πάω πουθενά. 517 00:59:05,167 --> 00:59:09,092 Είμαστε στην πόλη που θα μείνω. 518 00:59:13,383 --> 00:59:16,262 Πάω. 519 00:59:18,930 --> 00:59:21,024 Πάω. 520 00:59:22,768 --> 00:59:25,897 Τι συμβαίνει; Ε; 521 00:59:28,190 --> 00:59:32,320 Ξέρεις πότε είσαι σε άσχημη κατάσταση σχέση και χωρίζετε; 522 00:59:32,402 --> 00:59:37,829 Ξαφνικά, παντού φαίνεται ότι υπάρχει αγάπη και δυνατότητα. 523 00:59:41,620 --> 00:59:44,749 Ανησυχώ για τον Τζέρι. 524 00:59:45,499 --> 00:59:51,597 Μην ανησυχείς. Θα καλέσω τον Νάιμαν μέσα το πρωί. Θα κάνω check in. 525 00:59:57,302 --> 01:00:00,431 Θέλεις να μείνω; 526 01:00:02,682 --> 01:00:05,811 Θέλω να πας. 527 01:00:06,061 --> 01:00:08,564 Είσαι σίγουρος; 528 01:00:08,647 --> 01:00:11,776 Θέλω πολύ να πας. 529 01:00:48,103 --> 01:00:51,357 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ όλη τη νύχτα. Ναι. 530 01:00:52,524 --> 01:00:56,620 Όχι, είπε ότι ακολούθησε τον αστυνομικό το ενεχυροδανειστήριο. Με παίρνει 531 01:00:56,695 --> 01:01:00,791 εκεί μετά το πρωινό. Έχουμε κάνει κράτηση στις 7:00, 532 01:01:00,866 --> 01:01:04,587 αν όλα πάνε καλά. Όχι, τώρα περίμενε... 533 01:01:05,036 --> 01:01:10,418 Όχι, περίμενε ένα λεπτό, Νάιμαν. Τώρα τι πρέπει να πας να το πεις; 534 01:01:10,500 --> 01:01:14,175 Λοιπόν, τώρα ή αργότερα; Πώς θα μπορούσα να παρερμηνεύσω; 535 01:01:16,464 --> 01:01:20,560 Δεν έστειλες λάθος τύπο. χειρίζομαι τα πράγματα. 536 01:01:20,635 --> 01:01:24,731 Αλλά ποτέ δεν έγραψα για αυτό. Άκου, σου υπόσχομαι, όταν σου πω 537 01:01:24,806 --> 01:01:28,310 θα κάνει τη διαφορά. Αντίο. 538 01:01:39,196 --> 01:01:44,874 Γεια σου γλυκά. Τηλεφωνώ συνέχεια και, ε, Δεν άκουσα λέξη από σένα. 539 01:01:44,951 --> 01:01:49,957 Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι. Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου, αλλά, 540 01:01:51,041 --> 01:01:54,796 ξέρεις, «Δεν έχει ήλιο όταν φύγει». 541 01:01:56,254 --> 01:01:58,348 Εντάξει; 542 01:02:01,635 --> 01:02:05,731 Νομίζω ότι πήγε πραγματικά στο Βέγκας. -Σου λέω συνέχεια, Τζέρι, 543 01:02:05,805 --> 01:02:10,732 Αυτές οι γυναίκες είναι προβλήματα, ξέρεις. Πρέπει να προσπαθήσεις να γίνεις σαν εμένα. 544 01:02:10,810 --> 01:02:14,906 απαντώ στον εαυτό μου. Χωρίς ταλαιπωρίες, κανείς δεν μου κάνει τον κώλο σαν α 545 01:02:14,981 --> 01:02:19,077 καταραμένο άλογο σε μια σέλα. Δωρεάν. - Κρατάς τον εαυτό σου κλειστό έτσι 546 01:02:19,152 --> 01:02:23,248 δεν έχουν βολές να συναντήσουν το δικαίωμα. - Οποιαδήποτε μπορεί να είναι η κατάλληλη γυναίκα 547 01:02:23,323 --> 01:02:27,794 αν δουλεύουν οι αριθμοί και είσαι πρόθυμοι. Αποκλείεται. Όχι εγώ. 548 01:02:28,203 --> 01:02:32,800 Τακτοποιείτε. Ανοίγεις τον εαυτό σου. Γίνεσαι ευάλωτος. 549 01:02:33,291 --> 01:02:37,171 Τι είναι αυτή η ξαφνική επίγνωση στη σχέση μου; 550 01:02:38,546 --> 01:02:41,675 Εντάξει, κοίτα, Τζέρι. Είναι στο Βέγκας. 551 01:02:43,134 --> 01:02:46,638 Τι; - Γεια σου, πέφτουν τα σκατά, ξέρεις; 552 01:02:46,721 --> 01:02:50,316 «Το σκατά πέφτει κάτω». - Ο Μαργκολέζ φώναξε τον Νάιμαν τσαντισμένος 553 01:02:50,392 --> 01:02:54,693 ότι το γαμούσες, είπε να τον προσέχει τον Σαμ. Σε περίπτωση που... 554 01:02:54,771 --> 01:03:00,244 Σε περίπτωση που μου έρθουν αστείες ιδέες. Και τώρα μου το λες αυτό; 555 01:03:00,318 --> 01:03:03,913 Μη μου σπας τα μπαλάκια. Συγκεντρώνομαι! - Σε τι; 556 01:03:03,989 --> 01:03:08,085 Αυτό το όπλο αξίζει πολλά. Ο κόσμος ξέρει το έχεις. Ο Σαμ μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 557 01:03:08,159 --> 01:03:12,255 Όχι σκατά. Ποιον της έβαλαν; - Πες ότι τον ξέρεις. Είναι αυτό 558 01:03:12,330 --> 01:03:15,379 ο γαμημένος ψυχολόγος Leroy από τη Μινεσότα. - Leroy! 559 01:03:15,458 --> 01:03:20,464 Ο Nayman έπρεπε να το κάνει. Ήταν παραγγελία. Ο Μαργκολέζ θα ήξερε αν δεν το έκανε. 560 01:03:20,547 --> 01:03:24,427 Περιμένετε. Απλώς προσπαθούν να με τρομάξουν. 561 01:03:25,051 --> 01:03:30,729 Λοιπόν, αυτό σίγουρα θα το έκανε για μένα. Όλοι έχουμε ακούσει την ιστορία των νεφρών. 562 01:03:31,182 --> 01:03:36,029 Ο Nayman μας θέλει σε αυτή την πτήση στις 7:00 Βέγκας, με πιστόλι, χωρίς αν, και αλλά. 563 01:03:36,104 --> 01:03:41,281 Θα μας συναντήσουν στο αεροδρόμιο και μετά Ο Leroy θα του πάρει το πιστόλι. 564 01:03:41,359 --> 01:03:43,453 Ναι. 565 01:05:10,824 --> 01:05:14,294 Έπρεπε να δανειστώ. Σε πειράζει; 566 01:05:27,549 --> 01:05:30,678 Κοιμηθείτε καλά; 567 01:05:31,094 --> 01:05:34,223 Ναι. Και εσύ; 568 01:05:38,476 --> 01:05:41,605 Ποιος είναι ο Winston; 569 01:05:42,856 --> 01:05:48,613 Κάποιος που δεν μου αρέσει πολύ. - Μπορείς να το αφαιρέσεις, ξέρεις; 570 01:05:48,862 --> 01:05:52,162 Ναι, ίσως το κάνω κάποια μέρα. 571 01:06:04,502 --> 01:06:06,925 Θέλεις να πάρεις πρωινό; 572 01:07:38,179 --> 01:07:41,604 Στην αρχή, Νόμιζα ότι αυτός ο τύπος είναι εντάξει. 573 01:07:43,560 --> 01:07:46,655 Και τότε σκέφτομαι ότι είναι κάτι παραπάνω από εντάξει, είναι υπέροχος. 574 01:07:46,729 --> 01:07:51,405 Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνει νιώθει το ίδιο για μένα. 575 01:07:51,609 --> 01:07:54,738 Μετά ανακαλύπτω ότι το κάνει. 576 01:07:56,239 --> 01:08:01,086 Τότε σκέφτομαι τι γίνεται πότε ανακαλύπτει τι κάνω; 577 01:08:02,829 --> 01:08:05,958 Και ποιος είμαι; Και τι έχω κάνει; 578 01:08:06,916 --> 01:08:10,762 Λοιπόν, ποιον κοροϊδεύω, σωστά; Ας σοβαρευτούμε. 579 01:08:10,837 --> 01:08:15,638 Τι θα κάνετε για αυτό; - Δεν χρειάστηκε να κάνω τίποτα. 580 01:08:15,717 --> 01:08:19,722 Συνέβη χωρίς τη θέλησή μου να το πραγματοποιήσει συνειδητά. 581 01:08:19,804 --> 01:08:23,684 Α, αλήθεια; - Ήμουν λίγο μεθυσμένος χθες το βράδυ. 582 01:08:23,808 --> 01:08:29,565 Πήρα το όπλο μου και το έβαλα μέσα πετσέτες στο μπάνιο, ξέρεις. 583 01:08:31,107 --> 01:08:34,236 Και το βρήκε. 584 01:08:37,447 --> 01:08:41,042 Και είπε: «Το παρελθόν δεν έχει σημασία. 585 01:08:42,952 --> 01:08:46,456 Είναι το μέλλον που μετράει». - Λερουά. 586 01:08:50,168 --> 01:08:53,763 Βλέπετε, η ζωή μπορεί να αλλάξει. Οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν. 587 01:09:02,221 --> 01:09:04,565 Δεν έχω κλάψει εδώ και 12 χρόνια. 588 01:09:06,934 --> 01:09:11,189 Τι κοιτάς; Μη με κοιτάς έτσι. 589 01:09:11,439 --> 01:09:15,694 Το κάνεις χειρότερο. Τι είσαι, Μπάρμπαρα Γουόλτερς; 590 01:09:15,777 --> 01:09:20,203 Είναι απλά όμορφο. - Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. 591 01:09:21,449 --> 01:09:25,170 Τι θέλεις να μιλήσουμε; - Οτιδήποτε. Κάτι άλλο. 592 01:09:25,244 --> 01:09:27,997 Οτιδήποτε. Οτιδήποτε. 593 01:09:27,997 --> 01:09:33,379 Τι τελείωσε, την τελευταία φορά που εσύ έκλαψε; Ας μιλήσουμε για αυτό. 594 01:09:33,461 --> 01:09:36,886 Ω, ναι, αυτό θα φέρει ο ήλιος ακριβώς έξω. 595 01:09:37,006 --> 01:09:42,228 Άκουσα ότι ήταν η μαμά αυτού του τύπου Leroy. - Εντάξει, αυτό λέμε «μαλακίες». 596 01:09:42,303 --> 01:09:46,399 Αν το έλεγα στον έναν στον άλλο σύμβαση ότι κράτησες τη μητέρα σου 597 01:09:46,474 --> 01:09:50,570 κομμένο στην κατάψυξη για 5 χρόνια, θα είχες και φήμη. 598 01:09:50,645 --> 01:09:54,775 Γεγονός ή όχι, δεν έχει καμία διαφορά. - Τεντ, δεν μπορείς να είσαι τόσο αφελής, φίλε. 599 01:09:54,857 --> 01:09:59,033 Ο τύπος είναι αστέρι. Τι ανησυχείς περίπου τότε αν νομίζεις 600 01:09:59,112 --> 01:10:03,242 είναι όλος σκληρός και μαλακός; - Συνάντησα τον Leroy μια φορά, στη Μινεσότα. 601 01:10:03,324 --> 01:10:07,420 Του έσφιξα το χέρι για 2 δευτερόλεπτα. Φαινόταν αρκετά καλός τύπος. 602 01:10:07,495 --> 01:10:11,591 Είτε ανταποκρίνεται σε αυτόν τον μύθο ένας ψυχωτικός είναι εκτός θέματος. 603 01:10:11,666 --> 01:10:15,762 Αν κάθεται γυμνός σε ένα γκαράζ και μουλιάζεται σπίρτα φωτισμού γκαζιού, δεν με νοιάζει. 604 01:10:15,837 --> 01:10:20,889 Αυτό που με απασχολεί είναι ότι προσλήφθηκε στην πρώτη θέση. Είσαι μαζί μου; 605 01:10:20,967 --> 01:10:24,642 Τζέρυ, τον γνώρισες πραγματικά; - Ω, Θεέ μου! 606 01:10:25,763 --> 01:10:29,859 Γεια σου, ο γέρος Τεντ δεν θα αφήσει τίποτα συμβαίνει, εντάξει, Τζέρι; Είμαι εδώ. 607 01:10:29,934 --> 01:10:31,311 Ευχαριστώ, Τεντ. Νιώθω απόλυτα ασφαλής. 608 01:10:31,310 --> 01:10:32,857 Ευχαριστώ, Τεντ. Νιώθω απόλυτα ασφαλής. 609 01:10:34,814 --> 01:10:37,863 Χόλα. - Δεν γαμιέμαι. Comprende; 610 01:10:37,942 --> 01:10:41,321 Οπλο. Οπλο. Φορτωμένος. Μπαμ, μπαμ. Εσύ, νεκρός. 611 01:10:42,155 --> 01:10:46,706 Έχετε πρόβλημα ομιλίας; - Δώσε μου το γαμημένο όπλο. Το πιστόλι. 612 01:10:46,784 --> 01:10:48,786 Το πιστόλι; 613 01:10:48,870 --> 01:10:52,465 Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω. Πάω! - Το πιστόλι; 614 01:10:52,457 --> 01:10:55,586 Εντάξει, εντάξει. Πώς σε λένε; - Τζο. 615 01:10:55,585 --> 01:10:59,761 Κάνε όπως λέει ο άντρας. Θα είμαστε από εδώ πριν το καταλάβεις. 616 01:10:59,756 --> 01:11:02,885 Το πιστόλι, παρακαλώ. - Εντάξει. 617 01:11:04,343 --> 01:11:07,438 Με συγχωρείτε. 618 01:11:08,639 --> 01:11:11,768 το πήρα. 619 01:11:15,146 --> 01:11:18,275 Ερχομαι. Πάω. 620 01:11:22,528 --> 01:11:26,123 Κατάλαβα. - Απλά κάτσε εδώ, φίλε. 621 01:11:42,131 --> 01:11:46,432 τζιαι! Τζέρι, έχασες τα μυαλά σου; - Τι λες στο τηλέφωνο; 622 01:11:46,511 --> 01:11:50,391 Τζέρι, θα αφήσεις το όπλο; - Ήταν από εμένα; 623 01:11:50,473 --> 01:11:53,522 Από μένα; - Δεν θα... 624 01:11:53,601 --> 01:11:58,949 Προχώρα, αρνήσου το. Προχωρήστε. - Εντάξει, εντάξει. Τζέρι, αυτό είπε. 625 01:12:01,651 --> 01:12:06,031 Δηλαδή λες ψέματα θα φύγω; - Όχι, Τζέρι, αυτό είπε. 626 01:12:06,113 --> 01:12:11,244 Τότε λες ψέματα τώρα γι' αυτόν λέγοντας σε μένα. Ποιο είναι; 627 01:12:11,327 --> 01:12:14,877 Όχι. Μου είπε να το κάνω, Τζέρι. - Μα; 628 01:12:14,956 --> 01:12:18,426 Όμως... -Μα εσύ απλώς κάνεις τη μερίδα σου. 629 01:12:18,501 --> 01:12:22,597 Έτσι δεν λειτουργεί, Τεντ; 17 μερίδες έμειναν για Μπόκα Ρατόν. Δικαίωμα; 630 01:12:22,672 --> 01:12:26,222 Δεν θα έκανα αυτό το μέρος. Έλα, το ορκίζομαι! 631 01:12:26,300 --> 01:12:30,646 Πρώτα σου λένε να με φέρεις μέσα. Δεύτερον σου λένε να με βγάλεις. 632 01:12:30,721 --> 01:12:35,067 Γιατί σου λένε 2 αντιφατικά πράγματα; Δεν κάνεις ερώτηση; 633 01:12:35,142 --> 01:12:38,362 Εγώ, απλά, εγώ, δεν ξέρω. 634 01:12:38,437 --> 01:12:42,988 Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο περίεργο; - Ναι, είναι περίεργο. 635 01:12:43,067 --> 01:12:46,992 Δικαίωμα! Γιατί κάτι συμβαίνει. Τι είναι αυτό; 636 01:12:53,578 --> 01:12:57,674 Ακριβώς. Δεν ξέρεις, γιατί είσαι απλά κάνεις το γαμημένο σου ρόλο. 637 01:12:57,748 --> 01:13:01,673 Λοιπόν, δεν κατεβαίνω γιατι δεν ξερεις! 638 01:13:02,336 --> 01:13:05,465 Βλέπεις τη δύσκολη θέση μου; 639 01:13:08,009 --> 01:13:11,138 Είσαι ο τύπος μου, Τεντ. 640 01:13:13,180 --> 01:13:15,683 Είσαι ο τύπος μου, Τζέρι. 641 01:13:49,175 --> 01:13:53,726 Υπομονή. Τι έγινε εδώ; - Κάποιος κύκνος βουτιά, από το μπαλκόνι. 642 01:13:53,804 --> 01:13:56,148 Ερχομαι. 643 01:14:01,771 --> 01:14:03,865 Πάω. 644 01:14:31,634 --> 01:14:34,763 Όχι. Παρακαλώ, όχι. 645 01:14:44,105 --> 01:14:46,358 Όχι. Όχι. 646 01:14:51,153 --> 01:14:53,656 Ερχόμενος. 647 01:14:54,156 --> 01:14:57,831 Γεια σας, κύριε. Συγγνώμη για την παρέμβαση. Είναι όλα τα κόμματα 648 01:14:58,327 --> 01:15:03,174 στο δωμάτιό σας απολογίστηκε; - Ναι. Μόνο εγώ και η γυναίκα μου. Μέλι! 649 01:15:03,249 --> 01:15:06,799 Όχι, δεν πειράζει, κύριε. Σας ευχαριστώ. - Τι έγινε; 650 01:15:06,877 --> 01:15:11,303 Συγγνώμη που σας ενόχλησα. - Είναι όλα καλά; 651 01:15:14,885 --> 01:15:16,979 Leroy. 652 01:15:19,140 --> 01:15:22,269 Μάζεψε τα σκατά σου. 653 01:16:46,143 --> 01:16:48,237 Σσς, σσσ. 654 01:17:10,835 --> 01:17:12,929 Ψστ. 655 01:17:15,047 --> 01:17:19,143 Είσαι μια ηλίθια μαμά, το ξερεις αυτο είσαι καλά ντυμένος, 656 01:17:19,218 --> 01:17:22,597 Θα σου το δώσω, αλλά ανόητο. 657 01:17:22,972 --> 01:17:26,101 Να φοράω Kevlar; Ε; 658 01:17:26,892 --> 01:17:28,986 Ναι. 659 01:17:30,354 --> 01:17:32,402 Leroy. 660 01:17:33,399 --> 01:17:36,869 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. Παρακαλώ. 661 01:17:37,820 --> 01:17:42,826 Ω, νομίζεις ότι πρέπει να την ακούσω; Ε; Τι πιστεύεις; 662 01:17:45,119 --> 01:17:47,213 Ε; 663 01:17:49,123 --> 01:17:52,218 Θέλετε να μάθετε τι σκέφτομαι; 664 01:17:52,751 --> 01:17:56,255 Το Kevlar είναι για τα μουνιά. 665 01:17:58,507 --> 01:18:01,602 Αυτό είναι για τον Φρανκ. 666 01:18:28,662 --> 01:18:32,587 Η τσάντα μου θα κάνει την πτήση, σωστά; - Θα το τρέξουν εκεί κάτω. 667 01:18:32,666 --> 01:18:36,216 Απλά πρέπει να δω το διαβατήριό σου. - Ναι. 668 01:18:39,465 --> 01:18:43,140 Φοβάμαι ότι έγινε λάθος. - Τι; Όχι! 669 01:18:44,803 --> 01:18:48,103 Όχι! - Ο κ. Shurker μάλλον έχει το δικό σας. 670 01:19:06,533 --> 01:19:10,629 Σου είπα στην αρχή, αν ο Τζέρι περνάει και τίποτα δεν γίνεται αστείο, 671 01:19:10,704 --> 01:19:14,800 κανένα πρόβλημα. Λοιπόν, τα σκατά έγιναν αστεία. - Γιατί δεν είναι εδώ; Γιατί; Γιατί; 672 01:19:14,875 --> 01:19:18,971 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο; Προσπαθώ να πάρω η γαμημένη ιστορία εδώ, εντάξει; 673 01:19:19,046 --> 01:19:25,395 Απλά χαλαρώστε και σταματήστε να φέρεστε σαν μια απαχθείσα γκόμενα σε ένα κουτί γάλα. 674 01:19:26,887 --> 01:19:31,267 Χμμ. Ναι. εχεις δικιο. Αυτή είναι μια προσφορά για το όπλο. 675 01:19:31,433 --> 01:19:35,279 Ναι. Μπορώ να δω πώς φαίνεται αυτό. Απλώς προσπάθησα να πάρω μερικά, 676 01:19:35,354 --> 01:19:39,450 ξέρεις, καλύτερα νούμερα μαζί. - Δεν έχετε σκοπό να το δώσετε 677 01:19:39,525 --> 01:19:43,530 όπλο στον Μαργκολέζ, εσύ, Μπέρνι; - Κοίτα, Μπόμπι. 678 01:19:43,988 --> 01:19:48,494 Ξέρω ότι είσαι πιστός. Και αυτό είναι καλό. Κανείς δεν το συζητάει αυτό. 679 01:19:48,575 --> 01:19:51,704 Να σε ρωτήσω. 680 01:19:51,787 --> 01:19:56,588 Στο σκουλάρισμα σου, περνώντας μέσα ιδιωτικά πράγματα σε άλλα γραφεία, 681 01:19:56,667 --> 01:20:00,763 κατάφερες να ανακαλύψεις ότι είναι να μας κλείσουν; Αυτό είναι σωστό. 682 01:20:00,838 --> 01:20:04,342 Εσύ, εγώ, όλοι. - Όχι, δεν καταλαβαίνω. 683 01:20:04,425 --> 01:20:08,646 Δεν πήρες το σημείωμα, το πακέτο αποχώρησης, το μπόνους; Οχι; 684 01:20:08,721 --> 01:20:12,066 Όχι. Τίποτα. - Ναι, ούτε εγώ. 685 01:20:12,141 --> 01:20:16,442 Η διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε εμένα είναι εγώ να ξέρεις πότε με γαμούν, εσύ όχι, 686 01:20:16,520 --> 01:20:20,525 γιατί στέκεσαι σε λάθος γαμημένη γραμμή. 687 01:20:21,608 --> 01:20:25,704 Επιτρέψτε με να σας βοηθήσω να βρεθείτε στη σωστή πλευρά της γραμμής και να κάνω για σένα τι 688 01:20:25,779 --> 01:20:28,908 έπρεπε να το είχε κάνει, Μπόμπι. 689 01:20:32,911 --> 01:20:37,007 Έχει αλλάξει στη φυλακή. λέω εσύ, κάτι τον άλλαξε. 690 01:20:37,082 --> 01:20:40,837 Δεν είναι ο ίδιος τύπος. -Κρατούν ακόμα. 691 01:20:41,253 --> 01:20:44,974 Τι θέλετε να τους πω; 692 01:20:45,257 --> 01:20:50,855 Μπορώ να βασιστώ στη συνεργασία σας; - Ναι, ναι, Μπόμπι. Είμαι εδώ. Ναι. 693 01:20:53,974 --> 01:20:57,103 Ναι, αυτό είναι το ξενοδοχείο του. 694 01:20:58,187 --> 01:21:01,316 Ναι, εντάξει. Σίγουρος. 695 01:21:02,608 --> 01:21:05,703 Τι; - Το Σχέδιο Β είναι πλέον σε ισχύ. 696 01:21:05,778 --> 01:21:08,201 Ελπίζω να μην πάθεις αέρα. 697 01:21:41,021 --> 01:21:43,115 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 698 01:21:47,736 --> 01:21:50,114 Χόλα, χόλα, σενόρ. - Χόλα, Σενόρ Γουέλμπαχ. 699 01:21:50,197 --> 01:21:54,577 Έχει καλέσει το προξενείο των ΗΠΑ; - Όχι, κύριε, όχι ακόμα. 700 01:21:54,993 --> 01:21:59,089 Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό κάλεσμα. Έχασα το διαβατήριό μου, εντάξει; 701 01:21:59,164 --> 01:22:03,510 Θα κάτσω εδώ. Δεν θα κουνηθεί. - Σενόρ Γουέλμπαχ, 702 01:22:03,710 --> 01:22:06,964 βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο εκεί; 703 01:22:07,047 --> 01:22:10,176 Ναι. - Αυτός είναι ο κύριος Γουίλιαμσον. 704 01:22:11,093 --> 01:22:14,518 Ετσι; - Περίμενε το ίδιο τηλεφώνημα. 705 01:22:15,681 --> 01:22:20,027 Πραγματικά; Τι, όλο το πρωί; - Από τον Μάρτιο, σενόρ. 706 01:22:20,477 --> 01:22:23,606 Ω, έλα. 707 01:22:27,818 --> 01:22:32,494 Ξενοδοχείο De la Plaza. Ναι, ως θέμα στην πραγματικότητα είναι εδώ. 708 01:22:32,573 --> 01:22:35,167 Σενόρ, είναι για σένα. 709 01:22:35,242 --> 01:22:38,337 Ω. Ω. Γεια σου. Ναι, γεια; - Μπάσταρδο. 710 01:22:39,288 --> 01:22:43,384 "Γειά σου;" Όπως, η ζωή μου είναι υπέροχη. Όλα είναι καλά. 711 01:22:43,459 --> 01:22:46,508 Σαμ; - Νόμιζα ότι μπορείς να είσαι νεκρός. 712 01:22:46,587 --> 01:22:52,344 Ανησύχησα άρρωστος και λες, «Γεια»! Επιβεβαίωση της υπηρεσίας δωματίου; 713 01:22:53,218 --> 01:22:56,313 Σαμ; - Τελείωσα με τον κύριο Τζέρι Γουέλμπαχ. 714 01:22:56,388 --> 01:22:59,562 κ. Γεια. Όχι, όχι. - Ρωτήστε για το όπλο. 715 01:23:00,601 --> 01:23:05,027 Leroy; Σε άγγιξε γαμημένα; - Έχεις καμιά ιδέα 716 01:23:05,230 --> 01:23:09,827 τι έχω περάσει, χμμ; - Πολλαπλασιάστε το επί 1.000 φορές και εσείς 717 01:23:09,902 --> 01:23:14,032 γνωρίζω αόριστη αντίληψη για το πού βρίσκομαι. - Δεν είναι τυπικό, Τζέρι; 718 01:23:14,114 --> 01:23:18,085 Όλα είναι διαγωνισμός! Tit for tat, tat for tit! 719 01:23:18,160 --> 01:23:22,256 Σταμάτα να φωνάζεις, ανάθεμα! Τι κάνετε; Είστε καλά; Είσαι καλά; 720 01:23:22,331 --> 01:23:25,631 Που είσαι; - Αεροδρόμιο Τολούκα, Τζέρι. 721 01:23:27,085 --> 01:23:30,134 Και τα πράγματα είναι χάλια, πραγματικά χάλια! 722 01:23:30,214 --> 01:23:34,310 Αν φέρει το πιστόλι, όλα εντάξει! - Δεν τον νοιάζει αυτό. 723 01:23:34,384 --> 01:23:38,480 Νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του. - Γιατί εκπέμπετε προσωπικά θέματα 724 01:23:38,555 --> 01:23:42,105 με τελείως αγνώστους; - Δεν νομίζω ότι ταξινομείτε πολύ 725 01:23:42,184 --> 01:23:46,280 κάποιον που μόλις διέπραξες ένας φόνος 726 01:23:46,355 --> 01:23:50,451 με έναν εντελώς άγνωστο! Και να σου πω κάτι. 727 01:23:50,526 --> 01:23:54,372 Δεν μπορώ να βρω τις κάρτες Kotex μου... - Σαμ, τι είπες; 728 01:23:54,446 --> 01:23:57,541 Τζέρι, απλά ησύχασε. -Τι της έκανες; 729 01:23:57,616 --> 01:24:00,745 Τζέρι, απλά ησύχασε. Εντάξει; - Ναι. 730 01:24:00,744 --> 01:24:04,920 Είχαμε μια ελαφριά κατάσταση, αλλά ως α επαγγελματίας ξέρω τι κάνω. 731 01:24:04,998 --> 01:24:09,003 Γιατί λοιπόν να μην το κάνουμε όλοι να χαλαρώσεις ένα λεπτό εδώ; 732 01:24:09,211 --> 01:24:13,182 Τι συνέβη; Χάθηκες; - Ναι, πριν από 5 γαμημένα χρόνια. 733 01:24:13,257 --> 01:24:17,057 Τι έκανες, δεν σε ακούω. - Όχι τίποτα. Τίποτα. 734 01:24:17,135 --> 01:24:22,312 Τίποτα. Ελπίζω να έχεις κάτι. - Ναι, απλά, δεν... 735 01:24:22,391 --> 01:24:26,362 Φρόντισε μόνο να την επιστρέψεις και με τα 10 δάχτυλα των ποδιών. Με ακούς; 736 01:24:26,436 --> 01:24:31,909 Καταλαβαίνω. Απλά έλα εδώ κάτω, διάλεξε εμείς επάνω. Θα τακτοποιήσουμε τα πράγματα. 737 01:24:31,984 --> 01:24:37,081 Έχεις μια πολύ ιδιαίτερη γυναίκα εδώ. Αλλά όλοι ξέρουμε πώς μπορείτε να πάρετε! 738 01:24:37,155 --> 01:24:42,082 Λοιπόν, ας μην έχουμε τίποτα από αυτά. Είναι καιρός για ανιδιοτέλεια. 739 01:24:42,160 --> 01:24:44,709 Τι; Τι... 740 01:24:46,290 --> 01:24:49,419 Είστε εντάξει; 741 01:24:52,629 --> 01:24:54,723 Χαζό όπλο. 742 01:25:01,346 --> 01:25:03,440 Εξω! 743 01:25:18,739 --> 01:25:22,209 Πρέπει να σας κάνω μια ερώτηση. 744 01:25:23,118 --> 01:25:27,043 Και είναι σημαντικό, έτσι θέλω να σκεφτείς την απάντηση 745 01:25:27,122 --> 01:25:29,875 πριν μου το δώσεις, εντάξει; - Εντάξει. 746 01:25:32,878 --> 01:25:37,099 Όταν 2 άνθρωποι αγαπιούνται, αλλά απλά δεν μπορούν να το συνεννοήσουν, 747 01:25:37,174 --> 01:25:41,520 πότε θα φτάσεις σε αυτό το σημείο που είναι αρκετά; 748 01:25:43,847 --> 01:25:46,976 Αυτό, ω, καλά, αυτό είναι... 749 01:25:47,643 --> 01:25:51,068 Ξέρεις. Ξέρεις ότι τελειώνει όταν... 750 01:25:51,271 --> 01:25:54,275 Εντάξει, έχω, όπως, αυτά τα ψυχοσωματικά 751 01:25:55,442 --> 01:25:59,618 αϋπνίες εκδηλώσεις... Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα με μένα. 752 01:25:59,613 --> 01:26:03,789 Είμαι προϊόν των συναισθημάτων μου έναντι όντας προϊόν του περιβάλλοντός μου, 753 01:26:03,867 --> 01:26:08,623 σαν κι αυτόν, που είναι, ακριβώς, μόνο αυτό το περιβαλλοντικό... 754 01:26:08,997 --> 01:26:12,592 Εγώ, χρειάζομαι τον ήλιο για να μεγαλώσω. Αυτός είμαι. 755 01:26:13,168 --> 01:26:16,388 Και με την προβολή του... 756 01:26:16,463 --> 01:26:19,592 Έχω στόχους. 757 01:26:24,638 --> 01:26:27,767 Αυτή είναι η απάντησή σου; - Ναι. 758 01:26:32,062 --> 01:26:38,069 Αυτό δεν είναι σωστό. Εννοώ, υπάρχει ένα σωστή απάντηση εδώ, αλλά δεν είναι αυτό. 759 01:26:43,532 --> 01:26:47,878 Ματιά. Στην επιχείρησή μου, περιτριγυρίζεσαι από μοναξιά 760 01:26:49,663 --> 01:26:52,712 και οριστικότητα. 761 01:26:52,791 --> 01:26:56,887 Τώρα, δεν με νοιάζει ποια είναι η άποψή σου σε μια μεταθανάτια ζωή. Όταν οι άνθρωποι πεθαίνουν, 762 01:26:56,962 --> 01:27:00,262 είναι τρομακτικό. Και πάνε μόνοι τους. 763 01:27:01,216 --> 01:27:04,060 Τώρα, οι άνθρωποι που διώχνω... 764 01:27:04,970 --> 01:27:08,065 που έχουν βιώσει την αγάπη, 765 01:27:08,140 --> 01:27:12,236 φοβούνται λίγο λιγότερο. Δηλαδή, φοβούνται ακόμα, 766 01:27:12,310 --> 01:27:16,781 αλλά υπάρχει μια ηρεμία σε αυτούς. Νομίζω ότι αυτό προέρχεται από τη γνώση 767 01:27:16,857 --> 01:27:22,705 ότι κάποιος κάπου τους αγάπησε 768 01:27:24,030 --> 01:27:28,536 Τώρα, βλέπω ότι από καιρό σε καιρό, και με εκπλήσσει. 769 01:27:35,125 --> 01:27:40,723 Δεν νομίζω ότι θα σου έλεγα οτιδήποτε από αυτά αν δεν ήταν ο Φρανκ. 770 01:27:42,466 --> 01:27:46,562 Τέλος πάντων, είναι, είναι μια φορτωμένη ερώτηση. Κοίτα, όταν δύο άνθρωποι αγαπιούνται, 771 01:27:46,636 --> 01:27:50,641 εντελώς, ειλικρινά, σε όλη τη διαδρομή αγαπάμε ο ένας τον άλλον, 772 01:27:50,807 --> 01:27:55,938 η απάντηση σε αυτό το ερώτημα είναι απλή, ειδικά στην περίπτωσή σου. 773 01:27:58,356 --> 01:28:03,237 Πότε φτάνεις σε αυτό το σημείο που είναι αρκετά; Ποτέ. 774 01:28:04,821 --> 01:28:06,915 Ποτέ. 775 01:28:10,660 --> 01:28:14,290 Ελπίζω μόνο ο Τζέρι να μην είναι ανόητος. 776 01:28:34,851 --> 01:28:37,946 Τι οδηγεί; 777 01:29:11,763 --> 01:29:14,892 Είναι μια funky ενοικίαση. 778 01:29:18,770 --> 01:29:22,946 Ξέρω ότι όλοι είμαστε λίγο τραχείς αυτή τη στιγμή. Θα πάρουμε κάτι να φάμε, 779 01:29:23,024 --> 01:29:27,154 θα πάρεις το πιστόλι και μετά όλοι θα τραβήξουμε χωριστούς δρόμους. 780 01:29:27,237 --> 01:29:30,912 Πραγματικά διαφορετικοί τρόποι. - Τώρα, μην αρχίζεις, Σαμ. 781 01:29:31,449 --> 01:29:36,501 Σκάσε. Θα ξεκινήσω γιατί έχω... - Μη μου πεις να σιωπήσω. 782 01:29:36,580 --> 01:29:40,756 Είχαμε μια συμφωνία, θυμάσαι; - Γιατί δεν σιωπάμε όλοι; 783 01:29:40,834 --> 01:29:44,088 Θα τρακάρω αυτό το αυτοκίνητο τώρα. - Τζέρι! 784 01:29:44,671 --> 01:29:48,767 θα. Μια ακόμα λέξη από σένα. Άλλη λέξη, Σαμ. Μια λέξη ακόμα. 785 01:29:48,842 --> 01:29:51,971 Ορκίζομαι στο γαμημένο Θεό. - Naugahyde. 786 01:29:53,263 --> 01:29:56,312 Εντάξει! - Εντάξει, Τζέρι! 787 01:29:56,391 --> 01:29:59,770 Θα σωπάσεις; - Ναι, ναι, ναι! 788 01:30:00,061 --> 01:30:03,156 Τζέρι, θα το κάνω, θα το κάνω! 789 01:30:07,611 --> 01:30:10,660 Σταμάτα το αυτοκίνητο, Τζέρι! 790 01:30:10,739 --> 01:30:13,788 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 791 01:30:13,867 --> 01:30:17,246 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! Ω, Θεέ μου! 792 01:30:32,177 --> 01:30:37,525 Τζέρι, θέλω να ξέρεις, είσαι ο ο πιο τρελός που έχω γνωρίσει. 793 01:30:41,061 --> 01:30:44,656 Ξέρεις τι; Πάω! Πήγαινε στο Βέγκας. Το έχω πάθει! 794 01:31:15,720 --> 01:31:17,848 Ο γιος της σκύλας! 795 01:31:17,931 --> 01:31:23,188 Είχα ένα διαμέρισμα στη Φλόριντα κάποτε, στη μέση του πουθενά. 796 01:31:23,853 --> 01:31:27,357 Πάω λοιπόν στο πορτμπαγκάζ, δεν υπάρχει ανταλλακτικό. 797 01:31:28,191 --> 01:31:33,118 Τέσσερις ώρες στον ήλιο περιμένοντας να περάσει ένα φορτηγό. 798 01:31:33,738 --> 01:31:36,867 Ωχ! - Τώρα τσεκάρω πάντα. 799 01:31:58,138 --> 01:32:01,267 Επιτρέψτε μου να το ρίξω. 800 01:32:02,475 --> 01:32:05,445 Περισσότεροι μύες, καταλαβαίνετε τι εννοώ; 801 01:32:08,523 --> 01:32:12,278 Δεν θα σκότωνε τα καθάρματα για λάδι αυτά κάθε τόσο, ξέρεις. 802 01:32:12,360 --> 01:32:15,580 Γαμημένες ενοικιάσεις αυτοκινήτων. - Ναι. 803 01:32:52,650 --> 01:32:55,995 Φύγε, μωρό μου. Φύγε μακριά. - Τι έκανες; 804 01:32:56,071 --> 01:33:00,167 Θα μας σκότωνε, Σαμ. - Κοίτα το κεφάλι του! 805 01:33:00,325 --> 01:33:05,832 Στάση! Ακούω! Γνώρισα τον Leroy το 1997 το Μινεσότα. Και δεν είναι αυτός! 806 01:33:06,081 --> 01:33:10,757 Όχι, όχι, Τζέρι. Τζέρι, έκανες ένα τρομερό λάθος. Ήταν φίλος μου! 807 01:33:10,835 --> 01:33:14,931 Έκανες τρομερό λάθος! - Μωρό μου, ο Leroy είναι μαύρος. 808 01:33:15,006 --> 01:33:18,135 Ο Λερουά είναι μαύρος. Εντάξει; - Όχι. 809 01:33:19,219 --> 01:33:22,268 Ναι! Είναι μαύρος. - Όχι. 810 01:33:22,347 --> 01:33:26,318 Αφροαμερικανός. Ένας έγχρωμος άνθρωπος. Ο τύπος που σκότωσε στο Βέγκας, 811 01:33:26,392 --> 01:33:31,273 αυτός είναι ο πραγματικός Leroy. Αυτό είναι Το Leroy του Margolese. Λοιπόν, αυτός ο τύπος... 812 01:33:31,356 --> 01:33:35,452 Ω, είμαι τόσο γάιδαρος. Τέτοιος γάιδαρος. Φυσικά. «Δώσε το όπλο στον Λερόι. 813 01:33:35,527 --> 01:33:39,873 Θα το κατεβάσει στον Μαργκολέζ». 814 01:33:39,948 --> 01:33:43,077 Στήνομαι! 815 01:33:44,577 --> 01:33:48,002 Ο Nayman προσλαμβάνει αυτό το τσίμπημα να βγάλω τον Leroy, 816 01:33:48,248 --> 01:33:51,843 πάρτε το όπλο και καρφώστε το όλο στον Τζάκοφ Τζέρι. 817 01:33:52,418 --> 01:33:56,514 Δεν είναι έτσι, κύριε Winston Baldry; Δικαίωμα! Λοιπόν, γνώρισα τον Leroy, τον Winston, 818 01:33:56,589 --> 01:34:02,346 δεν υπάρχει περίπτωση να το ξέρεις ότι. Λάθος σου. Γάμησες. 819 01:34:19,487 --> 01:34:22,661 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Κάθε γαμημένη στιγμή. 820 01:34:23,825 --> 01:34:28,001 Κάθε γαμημένη στιγμή. Όχι αυτή τη φορά. Αυτή τη φορά κερδίζω. 821 01:34:29,205 --> 01:34:32,334 Αυτή τη φορά κερδίζω! 822 01:34:33,835 --> 01:34:36,964 Γαμήτο κερδίζω! 823 01:34:41,050 --> 01:34:44,179 Ω, Θεέ μου. 824 01:34:45,763 --> 01:34:49,643 Είμαι τυχερός που δεν το έκανα σε χάσω πριν από τρεις μέρες. 825 01:34:52,979 --> 01:34:55,073 Θέλω να πάω σπίτι. 826 01:35:16,794 --> 01:35:21,800 Τηλεφώνησες για το διαβατήριό σου; Τηλεφώνησες στο προξενείο; 827 01:35:23,176 --> 01:35:26,305 Έχετε αρκετά χρήματα; 828 01:35:26,930 --> 01:35:30,059 Ναι, είμαι εντάξει. 829 01:36:14,477 --> 01:36:17,777 Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση. 830 01:36:18,314 --> 01:36:22,285 Είναι καλό, οπότε σκεφτείτε το. 831 01:36:33,496 --> 01:36:37,046 Αν δύο άνθρωποι αγαπιούνται, 832 01:36:37,250 --> 01:36:41,221 αλλά απλά δεν φαίνονται για να το συνενώσουμε, 833 01:36:44,465 --> 01:36:48,561 πότε θα φτάσεις σε αυτό το σημείο αρκετά είναι αρκετό; 834 01:36:52,890 --> 01:36:54,984 Ποτέ. 835 01:37:39,270 --> 01:37:44,572 Θα καλέσουν. Έχω αφήσει 60 μηνύματα. Είπα ότι ήταν έκτακτη ανάγκη. 836 01:37:47,612 --> 01:37:51,788 Γιατί να σε ρωτήσει ο Nayman αν σου αρέσει σεξ και ταξίδια; εννοώ, 837 01:37:51,783 --> 01:37:56,038 τι υποτίθεται ότι σημαίνει; Ότι χαζεύεις ή κάτι τέτοιο; 838 01:37:56,120 --> 01:38:00,466 Σας λέω όλη αυτή τη μακρά καταστροφή, και με αυτο εχεις προβλημα? 839 01:38:00,541 --> 01:38:04,671 Ναι, γιατί όταν ρωτάς κάποιον που εμπλέκεται σε μια σχέση 840 01:38:04,754 --> 01:38:08,349 της καρδιάς, αν τους αρέσει το σεξ και τα ταξίδια, 841 01:38:08,424 --> 01:38:11,849 αυτό είναι m-m-mean-spirited. Είναι ανόητο. 842 01:38:13,054 --> 01:38:17,560 Θα σου πω αυτό. Δεν τρέχουμε πια. Τελειώσαμε λοιπόν με το τρέξιμο. 843 01:38:17,642 --> 01:38:23,115 Απλώς ετοιμάζω τα βαλίτσα και τρέχω... Νωρίτερα ή αργότερα, αυτό το τηλέφωνο θα χτυπήσει. 844 01:38:23,189 --> 01:38:27,695 Θα πάρουμε το διαβατήριό σας και έβαλες αυτό το όπλο στο χέρι της Μαργκολέζ 845 01:38:27,777 --> 01:38:31,873 όπου ανήκει. Ο Νάιμαν γαμάει Μαργκολέζ. Αυτό δεν έχει καμία σχέση 846 01:38:31,948 --> 01:38:36,044 μαζί μας. Με τη χάρη του Θεού ή εγώ δεν ξέρω τι, τα κατάφερες 847 01:38:36,119 --> 01:38:39,840 Το Forrest Gump περνάτε από αυτό. Και απλά, αν τρέξουμε τώρα, 848 01:38:39,914 --> 01:38:44,260 θα τρέξουμε την υπόλοιπη ζωή μας. 849 01:38:48,256 --> 01:38:51,385 Θέλουμε τη ζωή μας πίσω. 850 01:38:51,467 --> 01:38:54,596 Ναι μωρό μου, το κάνουμε. 851 01:38:56,722 --> 01:39:01,023 Όχι, δεν μπορεί να είναι σωστό. Θα μπορούσες απλά ελέγξτε ξανά; Ωχ! Μωρό μου, μην το κάνεις. 852 01:39:01,102 --> 01:39:04,322 Μαργκολέζ. «Μ» όπως στη Μαίρη. 853 01:39:04,480 --> 01:39:08,610 Μωρό μου, μπορείς να το αρνηθείς; Δεν μιλάς καν Ισπανικά. 854 01:39:08,693 --> 01:39:12,948 Το πραγματικό συναίσθημα ξεπερνά τη γλώσσα. Δεν χρειάζεται να καταλάβεις 855 01:39:13,030 --> 01:39:16,910 τα λόγια να ακούσουν τον πόνο τους. - Όχι, είναι αδύνατο. 856 01:39:16,993 --> 01:39:20,088 Αυτό είναι... Ξέρεις πότε; 857 01:39:20,163 --> 01:39:23,667 Ay-yi-yi. Όχι, εντάξει. Εντάξει. 858 01:39:25,418 --> 01:39:29,514 Ο Μαργκολέζ είναι εκτός. Το έβγαλε αυτό πρωί. Είναι έξω. Τι συμβαίνει; 859 01:39:29,589 --> 01:39:34,436 Δεν πρέπει να είναι έξω την Πέμπτη. - Είναι Πέμπτη, κύριε. 860 01:39:41,225 --> 01:39:44,354 Τι είναι αυτό; - Σσσ. Ερχομαι. 861 01:39:44,770 --> 01:39:47,990 Απλά μείνετε μακριά από το παράθυρο. 862 01:39:48,065 --> 01:39:51,194 Σκατά. Σκατά. 863 01:39:52,195 --> 01:39:55,324 Ορίστε, δώσε μου το. 864 01:39:56,574 --> 01:39:59,168 Καλή. 865 01:40:06,959 --> 01:40:10,088 Τι είναι, αγόρι; 866 01:40:13,299 --> 01:40:15,393 Γεια σου! 867 01:40:15,760 --> 01:40:18,809 Γεια, φίλε, φύγε από εκεί. 868 01:40:55,591 --> 01:40:58,720 Ερχομαι. Με φρικάρεις. 869 01:41:03,140 --> 01:41:05,234 Ωχ. 870 01:41:18,447 --> 01:41:21,576 Που με πας; 871 01:41:22,326 --> 01:41:28,004 Δεν φταις εσύ που δεν ξέρεις τίποτα σχετικά με αυτό το όπλο. Είσαι Αμερικανός. 872 01:41:28,291 --> 01:41:30,965 Αυτό το όπλο δεν σας ανήκει. 873 01:42:35,775 --> 01:42:38,904 κύριε Μαργκολέζ. 874 01:42:41,030 --> 01:42:44,159 Δεν καταλαβαίνω. 875 01:42:47,119 --> 01:42:50,339 Τι θα πάρει, Τζέρι; - Τι; 876 01:42:51,207 --> 01:42:57,305 Το όπλο. Τι θα σου πάρει να το δώσεις σε μένα και όχι σε άλλον; 877 01:43:00,049 --> 01:43:03,178 Ανθρωπος! - Πόσο; 878 01:43:04,428 --> 01:43:08,524 Δεν ξέρω τι χρειάζεται. Είμαι νέος στο την επιχείρηση «γαμήσου». Πες μου εσύ. 879 01:43:08,599 --> 01:43:13,526 κύριε Μαργκολέζ. Τι χρειάζεται; - Δεν σε γάμησα, Τζέρι. 880 01:43:13,813 --> 01:43:17,909 Έβαλα τον Νάιμαν να σε στείλει εδώ, αλλά δεν ήξερα 881 01:43:17,983 --> 01:43:22,079 έψαχνε για αγοραστή. Όταν εγώ ανακάλυψε ότι έψαχνε για αγοραστή, 882 01:43:22,154 --> 01:43:26,534 Δεν ήξερα ακόμα ποιος ήταν στην ομάδα μου σε αυτό, ή ακόμα και αν υπήρχε ομάδα. 883 01:43:26,617 --> 01:43:31,714 Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι; - Δουλεύουν για αυτόν τον άνθρωπο, Tropillo. 884 01:43:31,789 --> 01:43:35,885 Και ποιος στο διάολο είναι ο Τρόπι... Ξέρεις τι; Ούτε καν σημαντικό. 885 01:43:35,960 --> 01:43:40,056 Ένας καλός λόγος για τον οποίο δεν πρέπει να πολεμήσω μέχρι θανάτου να μη σου δώσω το όπλο. 886 01:43:40,131 --> 01:43:44,227 Αν πρόκειται για αυτό, κάποιος είναι εδώ Θα φύγω από αυτό το δωμάτιο χωρίς να μου λείπει ένα αυτί. 887 01:43:44,301 --> 01:43:48,397 Ή να μην μπορώ πια να γαμήσω. Ένας λόγος, τώρα, 888 01:43:48,472 --> 01:43:52,397 που με ενημερώσατε από τι νομίζεις ότι είμαι φτιαγμένος. 889 01:43:54,854 --> 01:43:58,074 Είσαι μοιρολάτρης, Τζέρι; 890 01:43:59,233 --> 01:44:03,329 Ε, δεν το σκέφτηκα ποτέ πραγματικά. - Για χάρη. 891 01:44:04,572 --> 01:44:06,666 Gracias. 892 01:44:09,827 --> 01:44:14,458 Όταν το σκέφτεσαι, για αυτό απόγευμα, μπήκες στη ζωή μου, 893 01:44:14,540 --> 01:44:18,545 στο αυτοκίνητό μου, ποτέ σκεφτείτε ότι υπάρχει τίποτα σε αυτό; 894 01:44:21,005 --> 01:44:24,179 Ειλικρινά δεν το σκέφτηκα ποτέ. 895 01:44:25,760 --> 01:44:29,856 Εξαιτίας εκείνου του απογεύματος, είμαι καταδικασμένος για να θυμηθούμε έναν απλό οπισθοδρομικό κρατούμενο 896 01:44:29,930 --> 01:44:33,059 με ένα απόκομμα χαρτιού. 897 01:44:34,143 --> 01:44:38,239 Όταν είσαι στη φυλακή, ένα μικρό κουτί, μαθαίνεις πολλά για 898 01:44:38,314 --> 01:44:41,443 ο τύπος με τον οποίο είσαι σε ένα κλουβί. 899 01:44:45,112 --> 01:44:49,037 Μεγάλωσα να αγαπώ αυτό το αγόρι, σαν να ήταν ο γιος μου. 900 01:44:49,700 --> 01:44:51,794 Αλλά ήταν δικός του. 901 01:44:53,913 --> 01:44:58,669 Μια μέρα το αγόρι ήρθε σε μένα με ένα κούρεμα χαρτιού. «Αυτή είναι η μοίρα μου. 902 01:44:58,751 --> 01:45:03,348 Αυτό είναι το εκ γενετής δικαίωμά μου». Ήταν μια ιστορία για το πιστόλι. 903 01:45:03,464 --> 01:45:07,514 Πώς το βρήκαν στα κρυμμένα ορυχεία μακριά. Όταν ρώτησα γιατί 904 01:45:07,593 --> 01:45:11,018 σήμαινε τόσα πολλά για εκείνον, την ιστορία που είπε 905 01:45:11,514 --> 01:45:14,642 άλλαξε τη ζωή μου. 906 01:45:16,185 --> 01:45:20,281 Το βράδυ πριν από τον ευγενή άφιξη, ο βοηθός θα μπορούσε 907 01:45:20,356 --> 01:45:23,610 δεν κοιμάται, η καρδιά του σε πόνο πόνο. 908 01:45:31,826 --> 01:45:35,922 Ήταν μπροστά του η μέρα που ο οπλουργός θα έκανε το δώρο του στον ευγενή 909 01:45:35,996 --> 01:45:39,125 και ο γιος του. 910 01:45:44,672 --> 01:45:50,679 Ο γιος του ευγενή ήταν διαβόητος μοχθηρός στρατιώτης, κοσμικός και πονηρός. 911 01:45:52,096 --> 01:45:56,101 Γι' αυτόν απαιτούσε ο πατέρας του κάτι πιο όμορφο, 912 01:45:56,183 --> 01:46:01,189 πιο τέλειος από ποτέ κοίταξε πριν. Αλλά τίποτα, 913 01:46:01,480 --> 01:46:05,906 χωρίς λόγια ή περιγραφή θα μπορούσε να το αποδώσει δικαιοσύνη 914 01:46:06,026 --> 01:46:10,202 ή τον έχουν προετοιμάσει για την άψογη χάρη αυτού του όπλου. 915 01:46:12,575 --> 01:46:16,671 Όταν ο γιος του ευγενή είδε τη μέλλουσα νύφη του, 916 01:46:16,745 --> 01:46:19,874 ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά. 917 01:46:26,297 --> 01:46:30,302 Ο γιος του ευγενή πήρε το πανίσχυρο όπλο στα χέρια του. 918 01:46:30,384 --> 01:46:33,513 Τέλεια εφαρμογή. 919 01:46:39,310 --> 01:46:43,565 Δεν λειτούργησε. Ο ευγενής το πήρε ως κακό οιωνό. 920 01:46:44,857 --> 01:46:49,112 Η κατάρα το είχε αποδώσει άχρηστο σε ανάξια χέρια. 921 01:46:51,238 --> 01:46:56,335 Ο οπλουργός τον παρότρυνε να το δοκιμάσει την τελευταία φορά, και έτσι έκανε. 922 01:46:57,953 --> 01:47:02,049 Ο ευγενής προσβλήθηκε από την αδυναμία, θυμωμένος με 923 01:47:02,124 --> 01:47:04,718 ο καημένος ο οπλουργός. Μάλωσαν. 924 01:47:15,554 --> 01:47:19,650 Όταν ο γιος του ευγενή το κατάλαβε η καρδιά της ανήκε στους φτωχούς, 925 01:47:19,725 --> 01:47:25,152 απλός βοηθός, ένας άνθρωπος πολύ λιγότερο από αυτός, ήταν έξαλλος από θυμό. 926 01:47:26,023 --> 01:47:29,152 Δεν μπορούσε να το έχει αυτό. 927 01:47:40,120 --> 01:47:44,216 Ο βοηθός, συνειδητοποιώντας ότι ακόμα κι αν το όπλο δουλεύει, 928 01:47:44,291 --> 01:47:47,966 σίγουρα θα πέθαινε μετά, παρακάλεσε την αγάπη του 929 01:47:48,462 --> 01:47:51,682 να αποσυρθούν και να αποδεχτούν τη μοίρα τους. 930 01:48:15,322 --> 01:48:19,327 Κάποιοι λένε ότι θα μπορούσες πραγματικά άκου την καρδιά της να σπάει. 931 01:48:23,330 --> 01:48:27,460 Εκείνη παραδόθηκε άφοβα το πικρό της πνεύμα στο καθαρτήριο. 932 01:48:31,338 --> 01:48:35,309 Το πιστόλι περιέχει την καταραμένη ψυχή της. 933 01:48:37,136 --> 01:48:41,141 Μέρα με τη μέρα θα το άκουγα ιστορία. Και πάντα μου έλεγε, 934 01:48:41,223 --> 01:48:45,319 «Όταν βγω έξω, θα το βρω πιστόλι και θα το επιστρέψω 935 01:48:45,394 --> 01:48:49,820 ο πατέρας μου, του οποίου ο πατέρας του πατέρα είχε φτιάξει το όπλο». 936 01:48:51,358 --> 01:48:55,283 18 μήνες μετά, μου το πήρε στην κοιλιά. 937 01:48:59,283 --> 01:49:01,377 Πέθανε. 938 01:49:05,873 --> 01:49:09,423 Ορκίστηκα να ψάξω, να αποκτήσω το πιστόλι 939 01:49:09,501 --> 01:49:12,880 και να το επιστρέψει στον πατέρα του. 940 01:49:15,299 --> 01:49:19,099 Ο εγγονός μου Μπεκ, ξεροκέφαλο αγόρι. 941 01:49:20,304 --> 01:49:24,229 Φυσικά, είχε μπερδευτεί. Δεν κατάλαβε την τιμή 942 01:49:24,308 --> 01:49:28,313 πίσω από αυτό που έκανα. Τότε ήταν που μου έγινε ξεκάθαρο 943 01:49:28,395 --> 01:49:32,616 Έπρεπε να σε στείλω εδώ κάτω. Γιατί εσύ ήσουν το όργανο 944 01:49:32,691 --> 01:49:35,820 στην κατάσταση, Τζέρι. 945 01:49:41,450 --> 01:49:44,454 Ο γιος του είναι νεκρός. Ο εγγονός μου είναι νεκρός. 946 01:49:47,164 --> 01:49:52,512 Όλα αυτά συγκεντρώθηκαν από αυτό απόγευμα στη διασταύρωση μας. 947 01:49:58,300 --> 01:50:01,429 Λοιπόν, αυτό... 948 01:50:02,054 --> 01:50:06,104 αυτός είναι ένας πολύ καλός λόγος. 949 01:50:21,198 --> 01:50:24,327 Είσαι στρατιώτης του Θεού. 950 01:50:34,002 --> 01:50:39,725 Θα είναι ασφαλής εκεί, ακριβώς εκεί, και μπορεί να πετάξει με τους αγγέλους. 951 01:50:48,767 --> 01:50:52,112 Κανείς διάβολος δεν μπορεί να την πιάσει εδώ, εδώ ακριβώς, 952 01:50:52,604 --> 01:50:56,780 και τώρα θα μπορέσει να πετάξει με τους αγγέλους. 953 01:51:04,324 --> 01:51:07,453 Τετράγωνουμε; - Θα σου χρωστάω. 954 01:51:23,468 --> 01:51:27,018 Τζέρι, αγάπη μου; - Βάζω στοίχημα ότι αυτή είναι η βασίλισσα του ηλίθιου. 955 01:51:27,097 --> 01:51:31,147 Έχω δίκιο; Αυτός πρέπει να είναι ο Σαμ. Αυτός είναι ο Bernie Nayman. 956 01:51:31,226 --> 01:51:34,981 Πού είναι αυτός ο ηλίθιος γαμημένος Τζέρι; Με τον Leroy; 957 01:51:36,648 --> 01:51:39,777 Δεν εννοείς τον Winston; 958 01:51:40,027 --> 01:51:44,373 Ελπίζω όχι, γιατί είναι νεκρός. - Τότε είσαι σε μεγάλο μπελά. 959 01:51:44,448 --> 01:51:48,328 Ειδικά αν ο Τζέρι πούλησε αυτό το όπλο. 960 01:51:48,702 --> 01:51:52,377 Ο Τζέρι το έκρυψε. - Ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση. 961 01:51:55,167 --> 01:51:58,091 Είσαι εκεί, Σαμ; - Ναι, εδώ είμαι. 962 01:52:01,757 --> 01:52:03,851 Ναι και εγώ. 963 01:52:37,292 --> 01:52:40,762 Nayman! Πού είναι αυτή; Τι έχεις κάνει μαζί της; 964 01:52:40,837 --> 01:52:44,887 Τζέρι, πάρε με έξω! - Μην πυροβολείς. Είναι στο πορτμπαγκάζ! 965 01:52:44,967 --> 01:52:48,517 Το ορκίζομαι στο Θεό, αν την έχεις πληγώσει... - Κάνει ζέστη εκεί μέσα. 966 01:52:48,595 --> 01:52:52,691 Αφήστε την να βγει! - Δώσε μου το πιστόλι, θα την αφήσω να βγει. 967 01:52:52,766 --> 01:52:56,771 Εντάξει. Εντάξει, Nayman, που είναι τα κλειδιά; 968 01:52:57,646 --> 01:53:01,492 Μπορεί να τα έχασα. - Είσαι σκατά, γιατί είναι η μόνη 969 01:53:01,566 --> 01:53:05,161 αυτός που ξέρει πού είναι το πιστόλι. - Ω. 970 01:53:17,040 --> 01:53:20,795 Σαμ, όχι! - Άσε το κάτω. Θα το χαλάσεις. 971 01:53:21,086 --> 01:53:24,681 Σώπασε στο διάολο! - Σαμ, μην το ξαναλέω, 972 01:53:24,756 --> 01:53:28,852 μην τραβάτε αυτή τη σκανδάλη. Όχι, όχι, όχι. - Θα κάνω, θα τραβήξω αυτή τη σκανδάλη. 973 01:53:28,927 --> 01:53:32,648 Φρυγανίζεις αυτό το όπλο, είναι νεκρός αμέσως μετά. 974 01:53:34,391 --> 01:53:36,485 Γλύκα. 975 01:53:38,478 --> 01:53:41,857 Άσε κάτω το όπλο. Εντάξει; Βάλτο κάτω. 976 01:53:47,154 --> 01:53:50,283 Δεν αξίζει τον κόπο. 977 01:53:50,991 --> 01:53:53,085 Εντάξει; 978 01:53:54,411 --> 01:53:57,540 Έχει δίκιο, δεν αξίζει τον κόπο. 979 01:53:58,707 --> 01:54:01,802 Δεν ξέρεις πότε φτάνει; 980 01:54:04,838 --> 01:54:06,932 Μωρό. 981 01:54:08,508 --> 01:54:11,808 Σας αρέσει το σεξ και τα ταξίδια; 982 01:54:13,347 --> 01:54:17,102 Στην πραγματικότητα, το κάνω. -Λάθος απάντηση. 983 01:54:34,951 --> 01:54:37,045 Αγαπημένη; 984 01:55:06,108 --> 01:55:09,487 Μόλις γίναμε μάρτυρες ενός θαύματος. 985 01:55:16,660 --> 01:55:19,789 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 986 01:55:22,707 --> 01:55:26,302 Είσαι καλά, αγαπητέ; - Είμαι καλά; Ναι, είμαι εντάξει. 987 01:55:26,378 --> 01:55:29,507 Είσαι καλά; Ναι; 988 01:55:40,142 --> 01:55:43,237 Μπορώ; -Θα ήταν τιμή μας. 989 01:55:58,952 --> 01:56:01,046 Ναι. 990 01:56:09,212 --> 01:56:11,306 Σφραγίστε το. 991 01:57:08,563 --> 01:57:12,193 Με αγαπάς, Τζέρι; - Σε λατρεύω, γλυκιά μου. 992 01:57:12,275 --> 01:57:16,200 Μετά πες μου ξανά. - Μωρό μου, στο έχω πει ήδη 3 φορές. 993 01:57:16,279 --> 01:57:19,954 Για άλλη μια φορά, παρακαλώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ. 994 01:57:23,119 --> 01:57:27,465 Το πιστόλι κατασκευάστηκε για έναν ευγενή άνδρα από έναν φτωχό Μεξικανό οπλουργό. 995 01:57:27,541 --> 01:57:29,543 Ευγενής. - Χμμ; 996 01:57:29,626 --> 01:57:33,176 Είναι ευγενής, όχι ευγενής άνθρωπος. 2 λέξεις. - Αυτό είναι που... 997 01:57:33,255 --> 01:57:36,850 Τι διαφορά έχει; Γιατί πρέπει να με διορθώσεις; 998 01:57:36,925 --> 01:57:40,680 Τα αγγλικά είναι η μητρική σας γλώσσα. - Καλώ τάιμ άουτ!